Translation of the song lyrics High End - Tanya Markova

High End (original)

Isang umaga ay niyaya kita
Sa karinderya, papuntang Mendiola
Nasasabik na ako na makita ka
Ayoko lang sana na ika’y madismaya
Pre Chorus:
Pasensya na kung ito ang nakasanayan ko,
Pasensya na kung ito lang ang nakayanan ko
Bakit di ka ata masaya?
Nais lang ay makasama ka
Pero butas ang bulsa ko sa barya-barya
Naiinip ka at naka-nganga, naiidlip yata ang iyong mata
Badtrip, pero alam mona trip na trip kita
Kaso high-end ka
Kaso high-end ka
Gusto mo mag-Starbucks, sinamahan kita
Wala akong order, nakakahiya
Tinanong mo ako kung gusto ko ba ng mocha frappe
Sagot ko sayo, ang kape ko yung sa Ministop
Pre Chorus:
Pasensya na kung ito ang nakasanayan ko,
Pasensya na kung ito lang ang nakayanan ko
Bakit di ka ata masaya?
Nais lang ay mapatawa ka
Pero butas ang bulsa ko sa barya-barya
Naiinip ka at naka-nganga, naiidlip yata ang iyong mata
Badtrip, pero alam mona trip na trip kita
Kaso high-end ka
Kaso high-end ka
Sorry, baby, I have no money, Will you still marry me?
(2x)
Pre Chorus:
Pasensya na kung ito ang nakasanayan ko,
Pasensya na kung ito lang ang nakayanan ko
Bakit di ata ‘ko masaya?
Nais lang ay makasama ka
Kahit na akoy umasa atmapahiya
Naiinis sa accent mong tunog-tanga
Nagsisisi, mas ok pa na magisa
Badtrip pero alam mon a trip na trip kita
Kaso high end ka
Kaso high end ka

High End (translation)

One morning I invited you
At the cafeteria, to Mendiola
I'm so excited to see you
I just don't want you to be disappointed
Pre Chorus:
Sorry if this is what I'm used to,
Sorry if this is all I can manage
Why aren't you happy?
Just want to be with you
But my pocket is full of change
You're bored and gaping, your eye must be asleep
Bad trip, but you know I'm going to trip you
You are high-end
You are high-end
You want to go to Starbucks, I'll come with you
I don't have an order, it's a shame
You asked me if I wanted a mocha frappe
I answer you, my coffee is from Ministop
Pre Chorus:
Sorry if this is what I'm used to,
Sorry if this is all I can manage
Why aren't you happy?
Just wanted to make you laugh
But my pocket is full of change
You're bored and gaping, your eye must be asleep
Bad trip, but you know I'm going to trip you
You are high-end
You are high-end
Sorry, baby, I have no money, Will you still marry me?
(2x)
Pre Chorus:
Sorry if this is what I'm used to,
Sorry if this is all I can manage
Why am I not happy?
Just want to be with you
Even if I hope and be ashamed
Disgusted with your stupid-sounding accent
Repentant, better to be alone
Bad trip but you know I'm going to trip you
You are high end
You are high end