Translation of the song lyrics Pink Floyd - Summer Cem

Pink Floyd (original)

Hmm, na, na, na
Houuuuh
Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Houuuh
«Die Möglichkeiten lagen in meiner Hand.
Aus mir hätte alles werden können.
Astronaut, Quantenphysiker, Rechtsanwalt, Poli… — ne, Polizist nicht.
Aber aus mir hätte so viel werden können und ich hab' es mir geschworen:
Dies Hände wurden nicht zum Arbeiten gemacht!
Eh-eh.
Niemals!»
Mama sagte: «Jungs, macht die Schule fertig!»
Also machte ich die Jungs in der Schule fertig
Doktoranden müssen wählen zwischen Yale oder Harvard
Ich musst' nur wählen zwischen Gel oder Haarwachs
Die andern sind am Monatsende blank
Doch ich kauf' dir ein Auto, Mama, auch ohne Diplom an meiner Wand
Denn ich fühl' mich wohl in diesem Rappergeschäft
Mittags wach werden, ohne dass der Wecker mich weckt
Ich packte meine Kraft in jedes Wort, das ich schrieb
Denn rappen ist ein Knochenjob — Orthopädie
Und ich mach' lieber das, was ich am besten kann
Mein Leben ist ein Film und das hier sind die Actionstunts
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Am Ende hat sich diese ganze Sache noch gelohnt
Komm' ich auf die Bühne, gehen alle Flossen hoch
Die andern fühlen sich in ihrer Spasti-Rolle wohl
Der Heavymetal-Kanak — was ist Rock 'n' Roll?
Ich könnt' die Berge besteigen, ich könnt' die Erde umkreisen
Aber eins könnt' ich nicht: Bewerbungen schreiben
Wenn du jetzt von mir enttäuscht bist, dann tut es mir leid
Aber ich hatt' eh nie Ambitionen auf den Pulitzer-Preis
Ich hab' alles getan, um nicht so wie sie zu sein
Habe 'ne Burg gebaut, nur aus einem Ziegelstein
Ihr wollte ganz nach oben, ich bring' euch das Fliegen bei
Wenn sie mich heute hassen, muss es wohl aus Liebe sein
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Ich weiß, dass sie reden, Mama, ach, vergess das
Bla bla, lass die Nachbarn lästern
Obwohl sie einen Scheiß wissen, wollen sie sich einmischen
Aber ich bereu' es noch nicht mal ein bisschen
Ich bin auf meinem Weg, wohin die Reise geht
Kann ich noch nicht sagen, doch ich bleibe nicht stehen
Ich hoffe ihr versteht, vielleicht ist er nicht okay
Doch ich bin auf meinem Weg, meinem Weg, meinem Weg
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!

Pink Floyd (translation)

Hmm, well, well, well
Houuuh
Boy don't break your mother's heart
Houuh
«The possibilities were in my hands.
I could have been anything.
Astronaut, quantum physicist, lawyer, policeman... — no, not a policeman.
But I could have become so much and I swore it to myself:
These hands were not made for work!
Eh-eh.
Never!"
Mom said, "Boys, finish school!"
So I messed up the boys at school
PhD students must choose between Yale or Harvard
I just have to choose between gel or hair wax
The others are blank at the end of the month
But I'll buy you a car, Mom, even without a diploma on my wall
Because I feel comfortable in this rap business
Waking up at noon without the alarm clock waking me up
I put my power into every word I wrote
Because rapping is a tough job — orthopedics
And I prefer to do what I do best
My life is a movie and these are the action stunts
I want to go high, I'll spend the money
I don't have a pension, but I feel comfortable in my own skin
I don't want to show off, but my reputation is baba
Who is this Pink Floyd?
Long live Summer!
You pay nothing into your pension
But nights in hotels
For tattoos on the arms
Oh, you have money for that
If your grandma can see this
If she were so disappointed
Boy don't overdo it
That's a touch too much Pink Floyd for us!
In the end, this whole thing was worth it
When I come on stage, all flippers go up
The others feel comfortable in their spasti role
The heavy metal kanak—what is rock 'n' roll?
I could climb the mountains, I could circle the earth
But there's one thing I can't do: write applications
If you're disappointed in me now, then I'm sorry
But I never had any ambitions for the Pulitzer Prize
I did everything not to be like her
I built a castle out of just one brick
You wanted to go to the top, I'll teach you how to fly
If they hate me today, it must be for love
I want to go high, I'll spend the money
I don't have a pension, but I feel comfortable in my own skin
I don't want to show off, but my reputation is baba
Who is this Pink Floyd?
Long live Summer!
You pay nothing into your pension
But nights in hotels
For tattoos on the arms
Oh, you have money for that
If your grandma can see this
If she were so disappointed
Boy don't overdo it
That's a touch too much Pink Floyd for us!
I know they're talking, mom, oh forget that
Blah blah, let the neighbors gossip
Even though they don't know shit, they want to get involved
But I don't even regret it a bit
I'm on my way, where the journey goes
Can't say yet, but I'm not stopping
I hope you understand, maybe he's not okay
But I'm on my way, my way, my way
You pay nothing into your pension
But nights in hotels
For tattoos on the arms
Oh, you have money for that
If your grandma can see this
If she were so disappointed
Boy don't overdo it
That's a touch too much Pink Floyd for us!