Translation of the song lyrics Aisha - Summer Cem

Aisha (original)

Ihr Name war Anabell, doch sie hört auf den Namen Aisha
Sie liebte den Namen, denn den bekam sie von Isa
Isa war weder Schläger noch ein Dealer
Nur ein Junge der sein Abitur macht und kurz vor dem Ziel war
Er wollte Arzt werden Inschallah Hoffentlich
Und sprach so gutes Deutsch das selbst der Lehrer aus den Socken kippt
Aishas Vater Frank der eigentlich ein Trottel ist
Vertraute Isas langem Bart und den Locken nicht
Aisha das Mädchen das man nie auf Partys sah
Verliebte sich in den Jungen aus Afghanistan
Das letzte mal vor 10 Jahren die Heimat gesehen
Er war gläubig und verpasste nie ein Freitags Gebet
Doch Isa macht ihr klar sie sei zu nichts verpflichtet
Denn nur wegen ihm hatte sie auf Schweinefleisch verzichtet
Von anderen wurde sie aufgezogen
Weil sie kein Bock hatte sich auszutoben
Denn nur für Isa hat sie sich aufgehoben.
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Es war Anabell die Jüngste Tochter von Familie Klein
Papa Manager, Mama interessiert in Malerei
Isa hingegen wohnt nicht grade in einem Traumhaus.
Papa Fabrikarbeiter, Mama Hausfrau
Seine Eltern waren eher konservativ
Und wollten nie, dass er sich in eine Blonde verliebt
Doch aus Liebe zu Isa konvertiert sie zum Islam
Und das obwohl Familie Klein nicht viel hielt von dem Koran
Öf und an Ramadan fastet sie geheim
Sie sagt, ich habe keinen Hunger, Mama lass mich jetzt allein
Aisha sagt diese Liebe hier hält Gott zusammen
Und für meinen Mann ziehe ich auch ein Kopftuch an
Keiner wollte helfen, keiner wollte es einsehen
Sie taten doch nichts Schlimmes, doch mussten sich geheim sehen
Und sie wurden schwach sie konnten nicht mehr länger
Mitten in der Nacht und dann hat er sie geschwängert
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Nach drei Wochen war die Schwangerschaft bestätigt
Und Isa wurde klar jetzt ist er erledigt
Also ging er zu seinem Vater und fragte ihn nach Rat
Doch der Vater sagt, «Haram ab nach Afghanistan»
Isa ahnt was kommt und er verflucht sein Leben
Ruft Aisha an und sagt, alles wird gut, mein Baby
Er verspricht ihr den allerersten Flug zu nehmen
Wenn er zurück ist, ziehen sie in eine gute Gegend
Doch er konnte seinem Vater keine Widerworte geben
Und arrangierte Ehen waren in ihrem Dorf die Regel
Er wusste von der Tradition doch hat er sowas nicht erwartet
Zwangsehe mit der Cousine 3. Grades
Und als Isa aus dem Flieger steigt, sieht man Aisha weinen
Gott sei dank, endlich kommst du wieder heim
Sie erzählt von ihren Plänen für das Kinderzimmer
Doch bemerkt dann seinen Ring am Finger

Aisha (translation)

Her name was Anabell, but her name is Aisha
She loved the name because she got it from Isa
Isa was neither a thug nor a dealer
Just a boy graduating from high school and just about to finish
He wanted to be a doctor Inshallah, hopefully
And spoke such good German that even the teacher knocked out his socks
Aisha's father Frank who is actually an idiot
Didn't trust Isa's long beard and curls
Aisha the girl you never saw at parties
Fell in love with the boy from Afghanistan
Last time saw home 10 years ago
He was a believer and never missed a Friday prayer
But Isa makes it clear to her that she is under no obligation
Because only because of him she had given up pork
She was raised by others
Because she didn't feel like letting off steam
Because she only saved herself for Isa.
It's destiny, It's kismet
Sometimes you're at the top sometimes on the ground and you eat dirt what a sick world
She hasn't done anything
All just to please her husband
Oh Aisha
Never again parties and fetes
salami and bacon
Haramoaleykum
Were you too naive or just in love
Oh Aisha I hope you forgive us
It was Anabell, the youngest daughter of the Klein family
Dad manager, mom interested in painting
Isa, on the other hand, doesn't exactly live in a dream house.
Dad factory worker, mom housewife
His parents were more conservative
And never wanted him to fall in love with a blonde
But out of love for Isa, she converts to Islam
Even though the Klein family didn't think much of the Koran
She fasts secretly often and on Ramadan
She says I'm not hungry, mama leave me alone now
Aisha says this love here holds God together
And I also wear a headscarf for my husband
Nobody wanted to help, nobody wanted to see it
They didn't do anything bad, but they had to see each other in secret
And they grew weak they could no longer
Middle of the night and then he got her pregnant
It's destiny, It's kismet
Sometimes you're at the top sometimes on the ground and you eat dirt what a sick world
She hasn't done anything
All just to please her husband
Oh Aisha
Never again parties and fetes
salami and bacon
Haramoaleykum
Were you too naive or just in love
Oh Aisha I hope you forgive us
After three weeks, the pregnancy was confirmed
And Isa realized now he's done
So he went to his father and asked his advice
But the father says, "Haram off to Afghanistan"
Isa suspects what is coming and he curses his life
Call Aisha and say everything will be fine my baby
He promises to take the very first flight
When he's back, they're moving to a good area
But he couldn't object to his father
And arranged marriages were the norm in their village
He knew about the tradition, but he didn't expect anything like that
Forced marriage to 3rd cousin
And when Isa gets off the plane, you see Aisha crying
Thank God you're finally coming home
She talks about her plans for the children's room
But then notices his ring on his finger