| Во главе моей страны конфетный повелитель
| At the head of my country candy lord
|
| Большой любитель сладостей и огромный нытик
| A big fan of sweets and a huge whiner
|
| Тысячи молочных рек его и какао-баобабы
| Thousands of milk rivers of him and cocoa baobabs
|
| Розовые пони и солёный траур
| Pink ponies and salty mourning
|
| Для него я словно ложка дёгтя в свеженьком вине
| For him, I'm like a fly in the ointment in fresh wine
|
| Словно каменная галька на прекрасном ровном дне
| Like a stone pebble on a beautiful flat day
|
| Будто бы последний рубль при цыганской детворе
| As if the last ruble with gypsy children
|
| Словно кислый едкий соус в карамель
| Like sour caustic sauce in caramel
|
| Подошёл к нему с теплом и трепетом мальчишки
| Approached him with the warmth and trepidation of a boy
|
| «Может хватит кушать с моей кругленькой тарелки вишню?
| “Maybe it’s enough to eat cherries from my round plate?
|
| Я не вижу, я не вижу, чтобы ты старался»
| I don't see, I don't see you trying"
|
| Как скрутили мои ручки вышибалы
| How the bouncers twisted my handles
|
| Конфетный повелитель молвил мне в ответ
| The candy lord said to me in response
|
| «Нету ручки — нет конфетки», вот такой вот у нас бред
| "No pen - no candy", that's our nonsense
|
| Нету ручки — нет конфетки — не экологично
| No pen - no candy - not environmentally friendly
|
| «Займись уж чем-нибудь серьёзным» снова мне талдычит
| "Do something serious" is telling me again
|
| Сделал фабрику конфеток, экологичность на конвейер
| Made a candy factory, environmental friendliness on the conveyor
|
| Пришёл конфетный повелитель, в его руках огромный веер
| The candy lord came, in his hands a huge fan
|
| Пришёл сметать мои конфетки, чёртов сукин-сын
| Came to sweep my candy, you goddamn son of a bitch
|
| Не по твою душонку, гнида, мы устраивали пир!
| Not according to your soul, nit, we had a feast!
|
| И я вздохнул тут полной грудью, взял свой сладенький обрез
| And I took a deep breath here, took my sweet cut
|
| Конфетный выстрел патокой и дробью, вы бы видели замес
| Candy shot with molasses and shot, you should have seen the kneading
|
| Варенье вишни во все щёлки, Мистер Пропер не отмыл
| Cherry jam in all the cracks, Mr. Proper did not launder
|
| Конфетный повелитель помер, мёртвый не придёт на пир!
| The candy lord is dead, the dead will not come to the feast!
|
| Золото короны теперь принадлежит мне
| The gold of the crown is mine now
|
| Конфетный повелитель в патоке вишнёвой смерти
| Candy lord in cherry death molasses
|
| Молочных рек я слышу звон, течёт бежит ручей
| I hear the sound of milk rivers, a stream runs
|
| Из кусочков ранее считавшегося вечным
| From pieces previously considered eternal
|
| Ах как же сладок на помине этот сучий мерен
| Oh, how sweet is this bitch meren
|
| Как же долго пил из моей кровушки коктейли,
| How long have you been drinking cocktails from my blood,
|
| Но теперь ему не получить мои сласти
| But now he can't get my sweets
|
| Власть забрали, избавимся от власти | The power was taken, let's get rid of the power |