Translation of the song lyrics Best Friend - Suboi

Best Friend (original)

I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Nếu như không có anh
Con đường này vẫn đẹp
Thương trường này vẫn hẹp
Mà bây giờ túi em lép kẹp
Và cái gì em cũng lép và cái mồm nó vẫn nhép
Còn sống em mới rap, không lần nào để xé nháp
Và thì em thích vần kép, flow em là «yes yo»
Không cần hỏi đâu yeah I’m the best yo
Nhưng mà về tới nhà anh đâu có cần cầm dép đâu
Giờ cho em thấy nụ cười dưới bộ mép râu
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Khi: Khói đi qua với gió thổi
Sói đi đêm thêm miếng mồi
Nắng đôi vai với dáng ngồi
Tiếng nói chói qua tai trong tưởng hồi
Nghe thấy baby, em có vui không?
Trong cái đống tiếng Việt lộn xộn của anh
Họ khuấy sâu mong cho biển động thật mạnh
Và để lúc đó biết em có anh
Và nếu như không có anh
Chuyến tàu này có thể trễ
Gốc rễ vài chục năm người ta chôn lấp
Mất kiên nhẫn nhiều lần được anh ôm ấp
«Em đừng, lao thân vô vòng xoay bao la!»
Lê va-li ra khuya Tân sân ga
Dù là California hay là Casablanca
Nhịp tim Việt em mang theo thành ngôi nhà
Đừng bao giờ quên mặt trời từ Africa
Oh baby em
Không có nhiều thời gian chờ
Cuz I’m tired of being mad
Trên đường luôn có nhiều điều không ngờ
Would you take me by your hands
Cuz I love myself today
I’m better than OK
Cuz I love myself today
Would you love me anyway
Và nếu như không có anh
Có khi đời quá bi, đời cứ lo thị phi
Rồi có khi người cách ly, vì hổng khoe hình tứ chi
Làm biếng như là bác Trư người mét tư
Khi em buồn chỉ cần ly cà phê sữa đá
Với vị đắng ngầm, như mưa vừa thấm
Giọt nhựa nồng lại trút vần, ta lại gần một chút
Tình của mình thật ấm, kệ ai cho là trái cấm
Đâu có thua gì nấm mọc sau mưa
Ôi giấc mộng ban trưa!
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
Best friend, best friend best friend
From day one

(translation)

I'm your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
If it weren't for you
This road is still beautiful
This market is still narrow
But now my pocket is flat
And everything I do is flat and her mouth is still twitching
I only rapped when I was alive, never to tear it up
And then I like double rhyme, my flow is «yes yo»
No need to ask yeah I'm the best yo
But when you come home, you don't need to wear slippers
Now show me the smile under the beard
I'm your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
I'm your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
When: Smoke passes with the wind blowing
Night wolf adds more bait
Sunny shoulders with sitting posture
Voices shrill through the ears in remembrance
Hearing baby, are you happy?
In your mess of Vietnamese
They stirred deeply hoping for the sea to be strong
And let me know then that you have me
And if it weren't for you
This train may be late
The roots of several decades people buried
Losing patience many times being hugged by him
"Don't, rush into the immense circle!"
Carrying a suitcase, late at the station
Whether it's California or Casablanca
Vietnamese heartbeat you bring into the house
Never forget the sun from Africa
Oh baby you
Not much waiting time
Cuz I'm tired of being mad
There are always surprises along the way
Would you take me by your hands
Cuz I love myself today
I'm better than OK
Cuz I love myself today
Would you love me anyway
And if it weren't for you
Sometimes life is too tragic, life goes on worrying
Then sometimes people are isolated, because they don't show their limbs
Lazy like a square-footed Uncle Tru
When I'm sad, I just need a cup of coffee with iced milk
With a bitter taste, like rain that has just soaked
The warm plastic drops rhyme again, I get a little closer
My love is so warm, no matter who it is forbidden fruit
Nothing like mushrooms that grow after the rain
Oh midday dream!
I'm your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
I'm your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
Best friend, best friend best friend
From day one