Translation of the song lyrics Les chats d'Halfaouine - Strategie de Paix, Nawel Ben Kraîem

Les chats d'Halfaouine (original)

Halfaouine bienvenue
A chaque coin de rue, des chats errants
Rien de bien méchants, ils passent leur temps à trainer, renifler les déchets
laissés dehors.
Désespérés, ils grattent aux portes pour dénicher la poule aux
œufs d’or
Le Saint Graal: un bout de carcasse ou les arêtes d’une dorade qu’on ne leur
donnera qu'à condition qu’ils restent bien sages
A cran, ils ont les crocs, se battent pour des miettes, s’abreuvent dans des
flaques d’eau
Ces chats-là se jettent sur les restes d’assiettes que quelques humains
acceptent de leur faire cadeau.
En fait… Juste ce qu’il faut pour qu’ils ne
miaulent pas trop
Les chats d Halfouine.
V’la les gueules cassés.
En vrai, certains font peur à
voir.
Dès le plus jeune âge, les yeux rouges de rage, le visage marqué de
balafres
Pour autant, la plupart sont magnifiques, d’un noir satin, des tâches de brun,
à moitié blancs, subtil mélange un peu bâtard.
Chacun est tellement différent.
Y a que les humains qu’ont jamais vécu ici qui ne voient qu’une masse de «chats errants»
A bien regarder, le port de la Goulette n’est pas si loin.
Va pas chercher d’où
vient cette palette de couleurs distinctes
Et comme d’hab', ceux qui répondent aux critères du maitre s’en sortiront un
peu mieux.
Alors les tits-pe esquivent la pire misère en apprenant les règles
du jeu. Sauve qui peut.
Qu’est-ce tu veux?
Pour les autres, la faim, le froid, les lieux malfamés… Ha les chats
d’Halfaouine…
Ce sont les seuls à tenir les murs, quand les rues s’vident
La vie est rude, ils savent ruser, sortir les griffes faut bien survivre
Climat violent, pour rien, le sang peut gicler
Une pauvre histoire de territoires finit en drame meurtrier
Certains parents élèvent leurs petits sur des cartons
Ne laisse pas trainer ton chaton ou des voitures l'écraseront
Presque chaque jour, des larmes pour les défunts
Et demain la seule consolation sera le soutien des siens
Ceux voués au même destin
Et ce n’est pas prêt de changer vu que les chats ne font pas des chiens
L’humain continue de faire sa loi et recadrer chaque dérive
Au son «KssKss»: tous les chats se cachent sous les châssis des «gives «Pression permanente et en même temps, personne ne les chasse vraiment
Ça vaut que dal une fourrure de chat errant
Mais quand y aura plus assez de place pour les riches ailleurs
Ils viendront, et là les chats seront la cible des bailleurs
Les nouveaux habitants voudront des rues bien propres
Qu’importe qu’il faille recourir au maintien de l’ordre
Pire encore s’ils se mettent à construire un stade
Les pelleteuses s’installent pour nettoyer le quartier avec leurs mains sales
T’as qu'à voir le sort des chiens en Russie
Les chats ont beau être là depuis longtemps, ils seront toujours en sursis
Bienvenue à Halfaouine
Là où il n’y qu’eux qui n’ont pas l’occas' d’voir Bouguarnine
Les murs comme horizon à en devenir fou
Tu les juges mais c’est déjà un miracle de tenir le coup
Je ne sais pas pourquoi je vous racontais ça
Je vais m’arrêter là, ce ne sont que des chats…
Que des fulgaires chats errants
Tout le monde s’en cogne, non?
Les chats d’Halfaouine.
Tunis, Alger, Bamako, Istanbul, Libreville, Kinshasa, Dakar et tous les
quartiers de France
Pour mes chiens d’la casse et mes chats errants
Couplet de Nawel Ben Kraïem:
Ceux qui voient clair la nuit, savent que tous les chats sont gris
A défaut d'être gras, à défaut d’avoir le choix
Mais les chats gris la nuit sont des chats en sursis
Mais des chats qui sourient
Oui des chats qui saisissent la valeur de la vie et la couleur du vice
Une course perdue d’avance qui se construit dans l’errance
Elle devient infinie, elle dure de jour et de nuit
Elle est sur le qui-vive, oui, elle est inventive
Force à ceux qui survivent
Chats qui chantent ou qui chouinent

(translation)

Halfaouine welcome
On every corner, stray cats
Nothing too bad, they spend their time hanging around, sniffing trash
left outside.
Desperate, they scratch at the doors to unearth the hen with the
golden eggs
The Holy Grail: a piece of carcass or the bones of a sea bream that you don't
will give only on condition that they remain very wise
On edge, they have fangs, fight for crumbs, drink in
flasks of water
These cats pounce on leftover plates that a few humans
agree to give them a gift.
In fact... Just enough so that they don't
don't meow too much
The cats of Halfouine.
Here are the broken mouths.
In truth, some scare
see.
From an early age, eyes red with rage, face marked with
scars
However, most are beautiful, satin black, brown stains,
half-white, subtle mix a bit bastard.
Everyone is so different.
Only humans who have ever lived here only see a mass of "stray cats"
If you look closely, the port of La Goulette is not that far away.
Don't look from where
comes this distinct color palette
And as usual, those who meet the master's criteria will do well.
little better.
So kids dodge the worst misery by learning the rules
of the game. Save who can.
What do you want?
For others, hunger, cold, infamous places... Ha cats
of Halfaouine…
They're the only ones to hold the walls, when the streets empty
Life is rough, they know how to trick, get your claws out, you gotta survive
Violent climate, for nothing blood can spurt
A poor history of territories ends in a murderous drama
Some parents raise their little ones on boxes
Don't leave your kitten lying around or cars will run him over
Almost every day tears for the dead
And tomorrow the only consolation will be the support of his own
Those doomed to the same fate
And that's not about to change since cats don't make dogs
The human continues to make his law and reframe each drift
To the sound "KssKss": all the cats hide under the frames of the "gives" Permanent pressure and at the same time no one really hunts them
Worth a stray cat's fur
But when there's not enough room for the rich elsewhere
They will come, and there the cats will be the target of the lessors
New residents will want clean streets
It doesn't matter if you have to resort to law enforcement
Worse if they start building a stadium
Excavators set up to clean up the neighborhood with their dirty hands
Look at the plight of dogs in Russia
Cats may have been around a long time, they'll always be on borrowed time
Welcome to Halfaouine
Where it's only them who don't have the opportunity to see Bouguarnine
The walls as a horizon to drive crazy
You judge them but it's already a miracle to hold on
I don't know why I was telling you this
I'll stop there, they're just cats...
Only stray cats
Everyone gives a damn, right?
Halfaouine cats.
Tunis, Algiers, Bamako, Istanbul, Libreville, Kinshasa, Dakar and all
districts of France
For my junkyard dogs and my stray cats
Verse by Nawel Ben Kraiem:
Those who see clearly at night, know that all cats are gray
Failing to be fat, failing to have a choice
But gray cats at night are cats on borrowed time
But smiling cats
Yes cats that grasp the value of life and the color of vice
A lost race that is built on wandering
It becomes infinite, it lasts day and night
She's on the alert, yes, she's inventive
Strength to those who survive
Cats that sing or whine