| Ты пропадаешь в голове словно пьяный мусор, | You vanish in my mind like drunken detritus swirling, |
| И антипатия от тебя на сто процентов грузит. | And all antipathy you bear weighs down my soul entire. |
| Не спать по ночам, листать моих дам. | Sleepless, I thumb through memories of women in the gloom, |
| В тебе есть уже грамм — милая моя, ты в хлам. | Already in your blood a measure—darling, shattered you bloom. |
| |
| Забудь меня, словно путника. | Forget me, as a traveler forgotten on the way, |
| Для меня не та, для тебя не тот и я. | You're not the one for me, nor I for you, astray. |
| Покидаю вечер, потухают свечи. | I leave the evening's hush; the candles' embers fade, |
| Эти речи, замкнутый кругозор. | These words, a narrow chase—each thought a window shuttered tight. |
| |
| Я пропалил беспонтовый твой обзор | I burned away your pale perspective's dim parade, |
| Проходя внутри тебя весь коридор. | Walking the labyrinth within you, hall by silent hall. |
| Нам молчали сотни этих гор. | A hundred mountains held their tongues to all we could not say, |
| Пальцами минор, я не тот мажор, пропади на ноль. | My fingers draw in minor keys; I am no major, let me fall away. |
| |
| Давай, расскажи, где я не прав. | Come then, recount my faults—where am I blind? |
| Всё тебе отдав, опустел мой дикий, дикий нрав. | Having poured you all, my wildness now is hollow, undefined. |
| Детка, делай грязь — ты уже, как мразь. | Child, sow your stains—already, you’re as wretched as the wind. |
| Под ногами мгла, сзади пустота — ты разрушила сама себя. | Beneath your feet, a fog, behind—void yawns, you shattered all within. |
| |
| По ушам проходят люди, что с ними будет? | People’s voices skim the ears—what doom awaits their kind? |
| Что они мутят — давай, наверно Бог рассудит. | Whatever schemes they weave—perhaps God will decide. |
| А ты всё так же мечтай, на мутных движах зависая. | Still you are lost in dreams, adrift in murky revelry, |
| |
| Зависай я-я, зависай моя, сломанная моя, вольная дама. | Hang on, ah, my broken, free-spirited lady. |
| Ты текстур этих гамма, в голове зависай, йя! | You—spectrum of textures—linger, suspended in my brain, ay! |
| Зависай я-я, зависай моя, сломанная моя, вольная дама. | Hang on, ah, my broken, free-spirited lady. |
| Ты текстур этих гамма, в голове зависай, йя! | You—spectrum of textures—linger, suspended in my brain, ay! |
| |
| Больше нет этих монет | No more these coins remain— |
| Фальшивый свет провисает над проводами. | A false aurora droops, entangled in the wires’ skein. |
| Тут больше нет, нас больше нет. | No more remains—no more of us at all. |
| Воздух пропитал весь прокажённый бред. | The air is steeped in leprous, fevered babble, wall to wall. |
| |
| Я задыхаюсь от никотина, который день. | I suffocate on nicotine; another day decays. |
| Мне прилетают ножи все в спину, который день. | Knives fly into my back—unchanging, endless days. |
| И мы с тобой мечтаем, таем звезды все забрать себе — | And we, together, dream of melting stars to seize their flame— |
| Просто по касательной, что за обитатели! | A tangential touch—what specters here remain! |
| |
| Покажи мне, сколько патронов потрачено на душу — | Show me how many bullets for a soul were spent—reveal, |
| На мою тушу, детка, ты просто так глушишь. | On my carcass, child, your silence numbs what I might feel. |
| Я закрываю уши, пьян и простужен. | I close my ears, drunk and fevered in the chill. |
| Давай не будем судьбы рушить, нам только хуже. | Let’s not break our fates to shards; the outcome is more ill. |
| |
| Перемены только к лучшему, нас поменяло. | Change comes only for the better—so we were transformed. |
| И твое эго мучилось, сколько ролей играла. | And your tormented ego staggers, weighed by every mask you’ve worn. |
| Ты королева всех ночей, я просто ничей. | You, queen of every night, and I—belonging to none. |
| Я просто ни с чем, я просто ни с чем. | I am left with nothing, I am left with none. |
| |
| Зависай я-я, зависай моя, сломанная моя, вольная дама. | Hang on, ah, my broken, free-spirited lady. |
| Ты текстур этих гамма, в голове зависай, йя! | You—spectrum of textures—linger, suspended in my brain, ay! |
| Зависай я-я, зависай моя, сломанная моя, вольная дама. | Hang on, ah, my broken, free-spirited lady. |
| Ты текстур этих гамма, в голове зависай, йя! | You—spectrum of textures—linger, suspended in my brain, ay! |
| |
| Зависай я-я, зависай моя, сломанная моя, вольная дама. | Hang on, ah, my broken, free-spirited lady. |
| Ты текстур этих гамма, в голове зависай, йя! | You—spectrum of textures—linger, suspended in my brain, ay! |
| Зависай я-я, зависай моя, сломанная моя, вольная дама. | Hang on, ah, my broken, free-spirited lady. |
| Ты текстур этих гамма, в голове зависай, йя! | You—spectrum of textures—linger, suspended in my brain, ay! |