Translation of the song lyrics Vous Passez Sans Me Voir - Stéphane Grappelli

Vous Passez Sans Me Voir (original)

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…
J’ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»
C’est ridicule, c’est bohème,
C’est jeune et c’est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d’espoir?
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d’avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.
Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…
J’ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»
C’est ridicule, c’est bohème,
C’est jeune et c’est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d’espoir
Adieu… Bonsoir…

Vous Passez Sans Me Voir (translation)

You who pass without seeing me
Without even saying goodnight to me
Give me some hope tonight...
I'm in so much pain
You, whose gaze I watch
For what reason tonight
Do you pass without seeing me?
One word I'll say: "I love you"
It's ridiculous, it's bohemian,
It's young and it's sad too
You who pass without seeing me
Will you give me tonight
A little hope?
The memories are there to suffocate me
Tears, flowers, kisses
Yes I see again the beautiful mornings of April
We lived under the roof at the top of town.
You who pass without seeing me
Without even saying goodnight to me
Give me some hope tonight...
I'm in so much pain
You, whose gaze I watch
For what reason tonight
Do you pass without seeing me?
One word I'll say: "I love you"
It's ridiculous, it's bohemian,
It's young and it's sad too
You who pass without seeing me
Without giving me hope
Goodbye... Good evening...