Translation of the song lyrics Yhtä aikaa siellä täällä - Stepa, Are

Yhtä aikaa siellä täällä (original)

Oli aika jolloin pystyi luottaa miehen sanaan
Ei se sanonu mitä sattuu, nimimerkin takana oli
Selkäranka pysty itteä kantaa
Eihän musta mieli löydä punasta lankaa
Vaan sen löytää sieltä täältä riitaa
Kun sano mitä on euro tai sentin liikaa
Siihen päälle tili sanoo nolla
Me nuoret ollaan henkisesti rappiolla
Ei tuu mitään kun osaa vaan pummii lisää
Kelas on ottotunti huuda «miks juuri minä»
Sano adios boys
Kun muut kaivo kuvetta mä vaan nojailin lapioon
Joo mä maksan viulut ja opettelen soittaa
Kenen voimat riittää enää uuteen perestroikaan
Harvat voittajat elää siivillä
Keskiluokka on vasta ensimmäisellä piirillä
Tää on kuin viidakko välillä
Laittaa miettii onko millään mitää väliä
Tää on kuin viidakko välillä
Laittaa miettii onko millään mitä väliä
Kun pitää mennä mennä, tulla tulla
Olla olla, jäädä jäädä, yhtä yhtä, aikaa aikaa
Siellä siellä, täällä täällä
Kun pitää mennä mennä, tulla tulla
Olla olla, jäädä jäädä, yhtä yhtä, aikaa aikaa
Siellä siellä, täällä täällä
Yhtä aikaa siellä täällä
(… jatkuu, kesken)

(translation)

There was a time when you could trust a man’s word
I don't say what hurts, it was behind the nickname
The spine is unable to carry it east
After all, the black mind cannot find the red thread
But you can find it here and there
When you say what is the euro or cents too much
On top of that, the account says zero
We young people are in mental decline
Nothing comes when you can but pump more
Kelas is an admission shout Shout «why me»
Sano adios boys
When the other well cubed I just leaned on the shovel
Yeah I pay for violins and I learn to play
Whose strength is enough for the new perestroika
Few winners live on the wings
The middle class is only in the first district
This is like a jungle in between
Put wondering if anything matters
This is like a jungle in between
Put wondering if anything matters
When you have to go go, come come
To be, to stay to stay, one to one, time to time
Here and there, here and there
When you have to go go, come come
To be, to stay to stay, one to one, time to time
Here and there, here and there
For a while here and there
(… Continued, pending)