Translation of the song lyrics Я люблю - Steel Deluxe

Я люблю (original)

Да я и сам знаю, что не подарок,
Как крепкое вино, что на дне оставляет осадок.
Почти всегда дома, не люблю клубы.
Бывает сходу ляпну что-то, не подумав.
Мы редко появляемся вместе на людях
И никогда не катались на лошадях.
Да какой там, о чём разговор?
Я не помню,
Когда мы последний раз просто выходили во двор,
Храплю по ночам, делаю громко звук,
Все мои подарки в цене не больше пары штук.
Ворчу что долго красишься, что ждут друзья,
А ты ведь просто хочешь быть красивой для меня.
Таскаю по пол года одни и те же вещи.
Это загадка, как ты до сих пор меня терпишь?!
Я никогда не был и, увы, не стану святым.
И я люблю тебя за то, что ты любишь меня таким.
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.
Вечером на кухне ты готовишь ужин,
Я сделаю вид, что слегка простужен.
Ты меня обнимешь, кофе остывает,
Как же приятно, когда за тебя переживают.
Забью на гордость, принципы идут мимо,
Мне важнее, чтобы ты была счастливой.
«Люблю!" — это не просто слова,
Я признаю вину даже, если ты не права.
Я бы отдал тебе все сокровища мира,
Заполнил твой шкаф красивыми вещами,
Стоя под водопадом, подарил кольцо.
Но пока могу подарить только обещание.
И жизнь не раз ещё зажмёт нас в тиски,
И море нежности, сменит океан тоски,
И тебе тоже никогда не быть святой,
Но я люблю тебя именно такой!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
это то, что мы ищем друг в друге.
Мне не нужен воздух, если только это не твой поцелуй!
Нежно, губами касаясь, шопотом тихо меня заколдуй.
Мне не нужен вечер, если с утра я встану один.
Серые будни лягут на плечи, и только пустота впереди.
Мне не нужно солнца, оно не заменит тепло твоих губ.
Райский сад вдруг станет пустыней и никого вокруг…
Мне не нужно море, если это только не море твоих глаз,
Мне не нужно неба, если под ним не будет нас!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.

(translation)

Yes, I myself know that it is not a gift,
Like a strong wine that leaves sediment at the bottom.
Almost always at home, I don't like clubs.
Sometimes I blurt out something without thinking.
We rarely appear together in public
And they never rode horses.
Yes, what is it, what are we talking about?
I don't remember,
When was the last time we just went out into the yard,
I snore at night, I make a loud sound,
All my gifts are worth no more than a couple of pieces.
I grumble that you paint for a long time, that friends are waiting,
And you just want to be beautiful for me.
I carry the same things for half a year.
It's a mystery, how do you still tolerate me?!
I have never been and, alas, I will not become a saint.
And I love you because you love me like this.
Chorus:
I love you, do you hear?
How you look, how you breathe.
I love your hair, shoulders.
Are you on the subway?
I'll meet you!
I love how you open your eyes in the morning.
I love when you arrive, rush to the station.
The joy of meeting, the bitterness of separation -
This is what we look for in each other.
In the evening in the kitchen you cook dinner,
I'll pretend to have a slight cold.
You hug me, the coffee is getting cold,
How nice it is when they worry about you.
I'll forget about pride, principles go by,
It's more important to me that you be happy.
"I love you!" are not just words,
I plead guilty even if you are wrong.
I would give you all the treasures of the world,
Filled your closet with beautiful things
Standing under the waterfall, gave the ring.
But for now, I can only give you a promise.
And life will squeeze us in a vise more than once,
And the sea of ​​tenderness will replace the ocean of longing,
And you will never be a saint either
But I love you just like that!
Chorus:
I love you, do you hear?
How you look, how you breathe.
I love your hair, shoulders.
Are you on the subway?
I'll meet you!
I love how you open your eyes in the morning.
I love when you arrive, rush to the station.
The joy of meeting, the bitterness of separation -
this is what we look for in each other.
I don't need air unless it's your kiss!
Gently, with your lips touching, in a whisper, quietly bewitch me.
I don't need the evening if I get up alone in the morning.
Gray everyday life will fall on the shoulders, and only emptiness lies ahead.
I don't need the sun, it won't replace the warmth of your lips.
The Garden of Eden suddenly becomes a desert and no one around...
I don't need the sea unless it's the sea of ​​your eyes
I don't need the sky if there's no us under it!
Chorus:
I love you, do you hear?
How you look, how you breathe.
I love your hair, shoulders.
Are you on the subway?
I'll meet you!
I love how you open your eyes in the morning.
I love when you arrive, rush to the station.
The joy of meeting, the bitterness of separation -
This is what we look for in each other.