| Te Arohanui (original) | Te Arohanui (translation) |
|---|---|
| Te Arohanui ki te iwi, morehu | Love to the people, survivors |
| Te Arohanui o te manawa | The Love of the breath |
| Te Arohanui o te whatumanawa | The Love of the Heart |
| Ki tōna māramatanga | To his understanding |
| Ki tōna whetu mārama | To its bright star |
| Te Arohanui ki te iwi morehu | Compassion to the surviving people |
| Te rongopai, me te rangimārie | The gospel and peace |
| I tipu ake koe i | You grew up |
| Roto i te pūmautanga o ngā hīmene | In the stability of the hymns |
| Me ngā whakamoemiti | With compliments |
| Korōria, hareruia | Glory, rejoice |
| Te reo o onamata e | The language of old e |
| Tīoriori ana mai | They were chanting |
| I waho i te one o te takutai moana | Outside on the beach sand |
| Ko Ihoa, tō piringa | Ihoa, your refuge |
| Te Arohanui ki te iwi morehu | Compassion to the surviving people |
| Te rongopai (Te rongopai) | The gospel (The gospel) |
| Te rongomau (Te rongomau) | Peace (Peace) |
| Te Arohanui o te manawa | The Love of the breath |
| Te Arohanui o te manawa | The Love of the breath |
