Lyrics of Rideau de Fer - Soviet Suprem

Rideau de Fer (original)

Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Allez viens camarade, on retourne au rade
Donne-moi l’accolade, on va fêter avec panache
La grande dégringolade
Quand tombe le rideau sous nos yeux de clowns tristes
Et qu’les braves gens nous snobent
Et nous donnent du «Salut l’artiste !
«On s’accroche au radeau pour le dernier tour de piste
Et derrière le comptoir, on se noie dans l’cynisme
Hurlant le seul slogan auquel on continue d’croire
Et qui se résume en deux mots: à boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Arrête un peu tes lubies mon bon John Lénine
Le monde ne s’ra jamais comme dans ta chanson «Imagine»
Cesse de te cogner sur ce vieux mur décati
Tes utopies finissent en droit d’auteur pour Paul McCartney
Tu sens comme un grand vide, leur monde «libre» est rincé
Viens noyer tes rides dans la vodka bien glacée
Laisse-les parader avec leur tête de vainqueur
C’est nous les héros, les magnifiques loosers
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Mon pauvre éden
En fût de chêne
Dévale ma plaine assoifée
Mon âme est tombée dans la chair humaine
Au bas des bas de la Barmaid
Allez, sers-moi l’shot encore un dernier
Le p’tit coup du coyotte
Qui me rend polyglotte
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
À boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer et remplis mon verre

(translation)

Pull the iron curtain and fill my glass
Pull the iron curtain
Come on comrade, we're going back to the harbor
Give me the hug, we'll celebrate with panache
The Great Tumble
When the curtain falls under our eyes of sad clowns
And good people snub us
And give us "Hi Artist!
"Hanging on to the raft for the last lap
And behind the counter, we drown in cynicism
Screaming the only slogan we still believe
And that can be summed up in two words: to drink!
Pull the iron curtain and fill my glass
Pull the iron curtain
Stop your whims a little my good John Lenin
The world will never be like in your song "Imagine"
Stop bumping into that decaying old wall
Your utopias end up in copyright for Paul McCartney
You feel like a great void, their "free" world is flushed
Come drown your wrinkles in ice cold vodka
Let 'em parade with their winning faces
We are the heroes, the magnificent losers
Pull the iron curtain and fill my glass
Pull the iron curtain
My poor Eden
In oak barrel
Roll down my thirsty plain
My soul has fallen into human flesh
Down the Barmaid's Stockings
Come on, serve me the shot one more time
Coyote's Little Bit
Which makes me polyglot
Pull the iron curtain and fill my glass
To drink !
Pull the iron curtain and fill my glass
Pull the iron curtain and fill my glass