Translation of the song lyrics Bilal - Soso Maness

Bilal (original)

Salam, moi, c’est Bilal, vingt-deux ans, né en Afrique
J’suis l’aîné de ma famille, j’ai grandi dans une zone à risques
Comme tous les jeunes, j’aime bien le rap et le foot avec les potes
Et quand je suis sur Insta', j’rêve d’un départ en Europe
C’est décidé, j’vais changer ma vie, changer ma destinée
J’ai rendez-vous ce soir avec un passeur chevronné
Et j’ai rangé dans mon sac le début du reste de ma vie
Sur moi, j’ai mon portable, une gourde et mes économies
Rendez-vous à la gare, à vingt-deux heures pétantes
J’ai embrassé ma mère et on a prié tous ensemble
J’embarque dans un camion, direction Tripoli
J’préfère mourir là-bas que d’continuer à vivre ici
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait plus de deux jours qu’on roule non-stop dans le désert
Le jour, le soleil brûle, la nuit, c’est le froid qui t’enterre
Sur la route, je vois des corps de morts de familles toutes entières
Abandonnées par les passeurs à la merci du désert
J’ai vu la cruauté de l’homme pour un billet de plus
Se prennent pour Dieu, décident ou pas d’mener au terminus
Mais grâce à Dieu, nous y sommes, nous voilà à Tripoli
Mais à peine arrivé, j’suis intercepté par une milice
Qui me dépouille aussi vite, le peu d’affaires qu’il me reste
Coup de cross d’AK-47 pour tous ceux qui rouspètent
Et là, me voilà menotté, dans un camion, embarqué
Et je n’sais pas pour quelle raison on m’a mené en prison
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait déjà des mois, qu’on est entassé ici
Entre la torture et les viols, sans oublier les homicides
Mon Dieu, la Libye, c’est l’enfer, sortez-moi de là
Qu’est-ce que j’donnerais pour voir ma Terre et prendre ma mère dans mes bras
Suite à une action politique, nous voilà tous enfin libres
Et comme j’ai qu’une idée en tête, j’fonce trouver un passeur sur la digue
J’lui donne le peu qu’il me reste pour monter à son bord
Il accepte et j’me dis: «Bilal, encore un dernier effort»
Sur le bateau, personne parle, beaucoup font des prières
On a tous un proche disparu dans les entrailles de la mer
Et je vois la côte Libyenne, de plus en plus s'éloigner
Et au bout de ce chemin, quelle sera ma destinée?
(Ma destinée)
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes

Bilal (translation)

Salam, I'm Bilal, twenty two years old, born in Africa
I'm the eldest in my family, I grew up in a risk zone
Like all young people, I like rap and football with my friends
And when I'm on Insta', I dream of going to Europe
It's decided, I'm going to change my life, change my destiny
I have a date tonight with a seasoned smuggler
And I put in my bag the start of the rest of my life
On me, I have my cell phone, a water bottle and my savings
Meet at the station, 10 p.m. sharp
I kissed my mother and we all prayed together
I board a truck, direction Tripoli
I'd rather die there than continue to live here
Moonlit (Moonlit), I'm scared (I'm scared)
I left my family, my dreams in mind
Man's cruelty to my being
I faced the silence and the storms
Moonlit (Moonlit), I'm scared (I'm scared)
I left my family, my dreams in mind
Man's cruelty to my being
I faced the silence and the storms
We've been driving non-stop in the desert for more than two days
By day the sun is burning, at night the cold is burying you
On the road I see dead bodies of whole families
Abandoned by smugglers at the mercy of the desert
I saw the cruelty of man for one more ticket
Take themselves for God, decide or not to lead to the terminus
But thank God we're there, here we are in Tripoli
But barely arrived, I'm intercepted by a militia
Who robs me so quickly, the few things I have left
AK-47 cross shot for all those who grumble
And there I am handcuffed, in a truck, on board
And I don't know why they took me to jail
Moonlit (Moonlit), I'm scared (I'm scared)
I left my family, my dreams in mind
Man's cruelty to my being
I faced the silence and the storms
Moonlit (Moonlit), I'm scared (I'm scared)
I left my family, my dreams in mind
Man's cruelty to my being
I faced the silence and the storms
It's already been months, we've been crammed here
Between torture and rape, without forgetting the homicides
My God, Libya is hell, get me out of here
What would I give to see my Earth and take my mother in my arms
Following a political action, here we are all finally free
And as I only have one thing in mind, I rush to find a smuggler on the dike
I give him what little I have left to get on board
He accepts and I say to myself: "Bilal, one more last effort"
On the boat, no one speaks, many say prayers
We all have a loved one missing in the bowels of the sea
And I see the Libyan coast, getting further and further away
And at the end of this path, what will be my destiny?
(My destiny)
Moonlit (Moonlit), I'm scared (I'm scared)
I left my family, my dreams in mind
Man's cruelty to my being
I faced the silence and the storms
Moonlit (Moonlit), I'm scared (I'm scared)
I left my family, my dreams in mind
Man's cruelty to my being
I faced the silence and the storms