Translation of the song lyrics Красная Шапочка - Сказки

Красная Шапочка (original)

Шарль Перро
Красная Шапочка
Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше ее и на свете не было.
Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.
Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку.
С тех пор девочка всюду
ходила в своей новой, нарядной красной шапочке.
Соседи так про нее и говорили:
— Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
— Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек
масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке в другую деревню.
Идет она лесом, а навстречу ей — серый Волк.
Очень захотелось ему съесть
Красную Шапочку, да только он не посмел — где-то близко стучали топорами
дровосеки.
Облизнулся Волк и спрашивает девочку:
— Куда ты идешь, Красная Шапочка?
А Красная Шапочка еще не знала, как это опасно — останавливаться в лесу и разговаривать с волками.
Поздоровалась она с Волком и говорит:
— Иду к бабушке и несу ей вот этот пирожок и горшочек масла.
— А далеко ли живет твоя бабушка?
— спрашивает Волк.
— Довольно далеко, — отвечает Красная Шапочка.
— Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с краю.
— Ладно, — говорит Волк, — я тоже хочу проведать твою бабушку.
Я по этой дороге
пойду, а ты ступай по той.
Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге.
Шла она не торопясь,
по пути то и дело останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела она еще и до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному
домику и стучится в дверь: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает бабушка.
— Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, — отвечает Волк тоненьким голоском.
— Я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в это время больна и лежала в постели.
Она подумала,
что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее.
Он был очень голоден,
потому что три дня ничего не ел.
Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную
Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает Волк.
А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды и оттого у нее такой голос.
— Это я, внучка ваша, — говорит Красная Шапочка.
— Принесла вам пирожок и горшочек масла.
Волк откашлялся и сказал потоньше:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку — дверь и открылась.
Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь,
а сама приляг рядом со мной.
Ты верно очень устала.
Красная Шапочка прилегла рядом с волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у вас такие большие руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как злой Волк бросился на нее и проглотил с башмачками и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это самое время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.
Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка.
А потом распороли ему брюхо,
и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка — обе целые и невредимые.

(translation)

Charles Perrault
Little Red Riding Hood
Once upon a time in a village there lived a little girl, so pretty that she was the best in the world.
Her mother loved her without memory, and her grandmother even more.
For her birthday, her grandmother gave her a red cap.
Since then the girl is everywhere
walked around in her new, smart red hat.
Neighbors said this about her:
"Here comes Little Red Riding Hood!"
Once mom baked a pie and said to her daughter:
- Go, Little Red Riding Hood, to your grandmother, bring her this pie and a pot
oils and find out if she is healthy.
Little Red Riding Hood got ready and went to her grandmother in another village.
She goes through the forest, and towards her is a gray wolf.
He really wanted to eat
Little Red Riding Hood, but he didn’t dare - somewhere nearby they knocked with axes
lumberjacks.
The Wolf licked his lips and asked the girl:
— Where are you going, Little Red Riding Hood?
And Little Red Riding Hood did not yet know how dangerous it was to stop in the forest and talk to the wolves.
She greeted Wolf and says:
- I go to my grandmother and bring her this pie and a pot of butter.
- Does your grandmother live far away?
Wolf asks.
"Pretty far," answers Little Red Riding Hood.
- Over there in that village, behind the mill, in the first house on the edge.
- Okay, - says the Wolf, - I also want to visit your grandmother.
I'm on this road
I'll go, and you go along that one.
Let's see which of us arrives first.
Wolf said this and ran, which was the spirit along the shortest path.
And Little Red Riding Hood went along the longest road.
She walked slowly
along the way, she stopped every now and then, picked flowers and collected them in bouquets.
Before she had even reached the mill, the Wolf had already galloped to her grandmother's
house and knocks on the door: knock-knock!
- Who's there?
Grandma asks.
"It's me, your granddaughter, Little Red Riding Hood," answers the Wolf in a thin voice.
- I came to visit you, brought a pie and a pot of butter.
And grandmother was sick at that time and lay in bed.
She thought
that it really is Little Red Riding Hood, and shouted:
- Pull the rope, my child, the door will open!
The wolf pulled the rope - the door opened.
The Wolf rushed at the grandmother and swallowed her at once.
He was very hungry
because he hadn't eaten anything for three days.
Then he closed the door, lay down on his grandmother's bed and began to wait for the Red
Beanie.
Soon she came and knocked: knock-knock!
- Who's there?
Wolf asks.
And his voice is rough, hoarse.
Little Red Riding Hood was frightened, but then she thought that her grandmother was hoarse from a cold and that's why she had such a voice.
"It's me, your granddaughter," says Little Red Riding Hood.
- I brought you a pie and a pot of butter.
The wolf cleared his throat and said more subtly:
- Pull the rope, my child, the door will open.
Little Red Riding Hood pulled the rope - the door and opened.
The girl entered the house, and the Wolf hid under the covers and said:
- Put the pie on the table, granddaughter, put the pot on the shelf,
and lie down next to me.
You are really tired.
Little Red Riding Hood lay down next to the wolf and asked:
— Grandma, why do you have such big hands?
“This is to hug you tighter, my child.
— Grandma, why do you have such big eyes?
“To see better, my child.
— Grandma, why do you have such big teeth?
- And this is to eat you sooner, my child!
Before Little Red Riding Hood had time to gasp, the evil Wolf rushed at her and swallowed her with shoes and a red cap.
But, fortunately, at that very time, woodcutters with axes on their shoulders were passing by the house.
They heard a noise, ran into the house and killed the Wolf.
And then they cut open his belly,
and Little Red Riding Hood came out, followed by Grandmother, both safe and sound.