Translation of the song lyrics Islak Ateş - Sirhot

Islak Ateş (original)

Bu dünyada geri dönüş yok hata yapma
Gözlerini aç uzaklara bakma
Tetiğe basma ya da bas ama düşün
Bu oyunda gidişin var ama yok dönüşün
Özür dileme yok, af dileme yok
Acıma yok, sızlanma yok
Kursun ve fişek var sevdiğini gömmek
Her gün yeniden ölmek, geri dönmek yok, hiç dönmemek var
Herkesi her zaman yanında bulamazsın
Her zaman her istediğini çekip vuramazsın
Pişman olamaz zamanı durduramazsın
Stopa basıp başa-sona saramazsın
Akıllı olmazsan işe yaramazsın
Hayatın boyunca katil kalamazsın
Hiç uçamaz hiçbir yere kaçamazsın
Karanlıktan zevk al hayattan alamazsın
Dünyanda güller açmaz
Güneş açmaz, yağmur durmaz bulutlar uçurmaz
Gökyüzünden yüzüne hüzün yağmaz
Hüzün yüzüne şimşek gibi çakar
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda önce sen tek yönetirsin
Sonra sokaklar seni yönetmeye baslar
Arkadaşlar seni taşlarla taşlar
Tüm savaşlar başlar aşk yavaşlar
Gözler geride kalır sözler tıkanır
Sözlerin yerini bıçak ve silah alır
En sevdiğin en sevdiğinin canını alır
En yakin arkadaşlar uzak kalır
Nefret kin öfke en kötü düşmanındır
En kötü düşmanının en iyi arkadaşıdır
Her yanlışından ders almalısın
Bu kirli dünyada hep temiz kalmalısın
Cebinde, belinde, elinde silah taşıma
Bıçak taşıma, sabır taşırma nefes alma boşuna
Yazık sana gözüne, kaşına, genç yaşına
Geride bıraktığın o kadar göz yaşına
Silah taşıma öne yürü tek başına
İleriye bak ve sıkı adımlar at
Aydınlığa doğru git hep ileri yürü
Karanlıkta kalma gökyüzüne bak
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar

Islak Ateş (translation)

There's no turning back in this world, make no mistake
Open your eyes, don't look away
Don't press the trigger or press but think
In this game you have a departure but no return
No apologies, no apologies
No pity, no whining
You have the course and the firecracker to bury your loved one
Dying again every day, no going back, never coming back
You can't always find everyone by your side
You can't always shoot what you want
You can't regret, you can't stop time
You can't hit the stop and rewind
You're useless if you're not smart
You can't be a murderer all your life
You can't fly, you can't run anywhere
Enjoy the dark, you can't take away from life
Roses don't bloom in the world
The sun won't shine, the rain won't stop, the clouds won't blow
No sadness rains down on your face from the sky
Sadness strikes your face like lightning
Everyone sells you in this game
Friends strike like lightning
Sadness flows from the sky to your face
This wet fire will burn you like you
Everyone cares about you in this game
Friends strike like lightning
Sadness flows from the sky to your face
Wet fire burns you like you
In this game, first you rule alone
Then the streets start to rule you
Friends stone you with stones
All wars begin love slows down
Eyes are left behind, words are blocked
Knife and gun replace words
Takes the life of your most loved one
The closest friends stay away
Hate hatred anger is your worst enemy
He is the best friend of his worst enemy
You should learn from every mistake
You must always stay clean in this dirty world
Carrying a gun in your pocket, waist, hand
Don't carry a knife, don't be patient, don't breathe in vain
Shame on you, your eyes, your eyebrows, your young age
So many tears you left behind
Carry a gun, walk forward alone
Look ahead and take firm steps
Go towards the light, always walk forward
Look at the dark sky
Everyone sells you in this game
Friends strike like lightning
Sadness flows from the sky to your face
This wet fire will burn you like you
Everyone cares about you in this game
Friends strike like lightning
Sadness flows from the sky to your face
Wet fire burns you like you