Translation of the song lyrics Jeunesse Endiablée - Seth Gueko, Anis

Jeunesse Endiablée (original)

Que personne y bouge
Au bout de mon flingue y a un nez rouge
Je suis venu vous rapper le blues d’un clown triste
Qu’a pas raté qu’l’avion comme Mac Cauley Culkin
Qui veut que son passé soit remaquillé comme Kiss
Nique les lécheurs de croupes
Les commissariats de Paris détiennent la coupe des plus grands leveurs de coudes
Ex-meneurs de troupes, semeurs de troubles
Quand mes potes tombent de bécanes ma mère vient les recoudre
Et ouais ma couille c’est au c-gre qu’on va se restaurer
On est la jeunesse endiablée
On enfarine sans regret la jeunesse dorée
La malbouffe nous a laissé avec brio une brioche
J’suis pas de ces mioches qu’ont été voir Bambi au cinoche
Une vie violente, tu peux te manger une barre de fer dans le crâne
Comme taper des barres de rire au ventre
Trop macho pour avoir une femme gouvernante
Une chance sur deux d’avoir des billets recouvert d’encre
On est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
J’rigole frère car à défaut de rire, je picole sévère
J’veux plus jamais que la haine pilote mes nerfs
On nous a lâchés dans le tier-quar comme des p’tits rotweillers
À renifler l’odeur d’la merde, à être vif comme l'éclair
Ma mère c’est pas une caille mec c’est une Al Qaïdette
Si tu me poucaves elle te découpe comme Simone Weber
Ça criquette à c’t’heure-ci plus besoin de revolver
Ton ennemi te renverse alors qu’il y a le petit bonhomme vert
Et même si j’suis expressif comme un rideau de fer
Les yeux d’un môme triste m’affaiblisse comme si j'étais atteint des os de verre
Je veux pas faire la une du Journal du Hard à la rubrique fait d’ovaire
Capiche ?!
En gros me fait pas un gosse dans le dos, nan
Ou un avortement à coups de pare-choc allemand te sera offert
On a tous été pare-choqué psychologiquement
Si la faucheuse m’a sur sa liste je change de nom chez le faussaire
À Noël on décorait pas le conifère
J’voyais ma mère sur son rocking-chair, abrutie au somnifère
Mais en somme, j’pouvais rien y faire
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Je rigole frère pour oublier que des trucs me surinent l'âme
Que pour des histoires de terrain y’a des grosses fusillades
Qu’une p’tite balle peut finir à coucher un rugbyman
Qu’on reconnaîtra du meurtrier que son blouson Furigan
Papapa !
Bâtard !
Que mon pote et sa mallette reviendront pas du Surinam
Que face au mal-être, se taper des barres est notre unique arme
Dur de se dire qu’on reverra plus Hicham
À cause d’un casque de bécane
Il est monté sur sa moto avec la classe de Beckham
Aujourd’hui le lieu du drame est recouvert de liasses de pétales
Allah ya lahmou
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Le blues d’un clown triste qui rit parce qu’il souffre
À bout de souffle
Qui veut montrer à personne qu’il est au bord du gouffre

Jeunesse Endiablée (translation)

Let no one move there
On the end of my gun is a red nose
I came to rap you the blues of a sad clown
What did the plane like Mac Cauley Culkin miss?
Who wants their past to be made up like Kiss
Fuck the rump lickers
Paris police stations hold the cup for the greatest elbow lifters
Ex-troop leaders, troublemakers
When my friends fall off bikes my mother comes to sew them up
And yeah my balls it's at the c-gre that we are going to restore
We are the devilish youth
We flour without regret the golden youth
Junk food brilliantly left us a bun
I'm not one of those kids that Bambi went to see at the movies
A violent life, you can eat an iron bar in your skull
Like kicking belly laugh bars
Too macho to have a female housekeeper
One in two chance of having banknotes covered in ink
We are marked by hate
It's the asylum in the open, the poison in the veins
It's human nature to hurt ourselves
Consumed by hate
It's the asylum in the open, the poison in the veins
It's human nature to hurt ourselves
I laugh brother because if I don't laugh, I drink severely
I never want hate to drive my nerves again
We were dropped in the tier-quar like little rotweillers
To sniff the smell of shit, to be quick as lightning
My mother is not a quail man it is an Al Qaïdette
If you taunt me she cut you up like Simone Weber
It's cricketing at this time no longer need a revolver
Your enemy knocks you down while there's the little green guy
And even though I'm expressive like an iron curtain
A sad kid's eyes weaken me like I'm shot to the bones of glass
I don't want to make the front page of the Journal du Hard in the section made of ovary
Hood?!
Basically don't give me a kid in the back, nah
Or you'll be offered a German bumper abortion
We've all been psychologically shocked
If the grim reaper has me on her list I change my name at the forger
At Christmas we didn't decorate the conifer
I saw my mother on her rocking chair, dazed on sleeping pills
But overall, I couldn't do anything about it
We laugh to hide our sorrows we are marked by hate
It's the asylum in the open, the poison in the veins
It's human nature to hurt ourselves
Consumed by hate
It's the asylum in the open, the poison in the veins
It's human nature to hurt ourselves
I laugh brother to forget that stuff is souring my soul
Only for field stories there are big shootings
That a little ball can end up laying down a rugby player
Known of the murderer as his Furigan jacket
Daddy!
Bastard !
That my buddy and his briefcase won't come back from Surinam
That in the face of malaise, hitting the bars is our only weapon
Hard to say that we won't see Hicham again
Because of a bike helmet
He rode his motorbike with Beckham's class
Today the scene of the drama is covered with bundles of petals
Allah ya lahmu
We laugh to hide our sorrows we are marked by hate
It's the asylum in the open, the poison in the veins
It's human nature to hurt ourselves
Consumed by hate
It's the asylum in the open, the poison in the veins
It's human nature to hurt ourselves
The blues of a sad clown who laughs because he is in pain
Breathless
Who wants to show nobody that he's on the edge of the abyss