Translation of the song lyrics Pode Alguém Ser Quem Não É - Sérgio Godinho, Teresa Salgueiro

Pode Alguém Ser Quem Não É (original)

Senhora de preto
Diga o que lhe dói
É dor ou saudade
Que o peito lhe rói
O que tem, o que foi
O que dói no peito?
É que o meu homem partiu
Disse-me na praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Seja um bom agoiro
Ou seja um bom presságio
Sonhei com o choro
De alguém num naufrágio
Não tenho confiança
Já cansa este esperar
Por uma carta em vão
«Por cá me governo»
Escreveu-me então
«Aqui é quase Inverno
Aí quase Verão
Mês d’Abril, águas mil
No Brasil também tem
Noites de S. João e mar»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Mar a vir à praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser livre
Se outro alguém não é
A corda dum outro
Serve-me no pé
Nos dois punhos, nas mãos
No pescoço, diz-me:
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?

Pode Alguém Ser Quem Não É (translation)

lady in black
Say what hurts you
Is it pain or longing
That the chest gnaws at you
What has what was
What hurts in the chest?
It's just that my man left
told me on the beach
In front of the wall:
«Take off your skirt
Give me your hand
Your body, your sea
your walk, your step
That goes on the waves, comes»
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?
Be a good omen
In other words, a good omen
I dreamed of crying
Of someone in a shipwreck
I don't have confidence
I'm tired of this waiting
For a letter in vain
«I govern myself here»
wrote me then
"It's almost winter here
there almost summer
Month of April, thousand waters
In Brazil there is also
Nights of S. João e mar»
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?
Sea to come to the beach
In front of the wall:
«Take off your skirt
Give me your hand
Your body, your sea
your walk, your step
That goes on the waves, comes»
can anyone be free
If someone else is not
According to another
serve me on the foot
In both fists, in hands
On the neck, tell me:
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?
Can someone be who they are not?