Translation of the song lyrics Espalhem A Notícia - Cla, Sérgio Godinho

Espalhem A Notícia (original)

Espalhem a notícia
Do mistério da delícia
Desse ventre
Espalhem a notícia
Do que é quente
E se parece
Com o que é firme
E com o que é vago
Esse ventre que eu afago
Que eu bebia de um só trago
Se pudesse
Divulguem o encanto
O ventre de que canto
Que hoje toco
A pele onde
À tardinha desemboco
Tão cansado
Esse ventre vagabundo
Que foi rente e foi fecundo
Que eu bebia até ao fundo
Saciado
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo de mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
A terra tremeu ontem
Não mais do que anteontem
Pressenti-o
O ventre de que falo
Como um rio
Transbordou
E o tremor
Que anunciava
Era fogo e era lava
Era a terra que abalava
No que sou
Depois de entre os escombros
Ergueram-se dois ombros
Num murmúrio
E o sol, como é costume
Foi um augúrio de bonança
Sãos e salvos, felizmente
E como o riso vem ao ventre
Assim veio de repente
Uma criança
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo de mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Falei-vos desse ventre
Quem quiser que acrescente
Da sua lavra
Que a bom entendedor
Meia palavra
Basta
É só adivinhar o que há mais
Os segredos dos locais
Que no fundo são iguais
Em todos nós
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo do mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher

Espalhem A Notícia (translation)

Spread the news
Of the mystery of delight
From this womb
Spread the news
what is hot
And if it looks like
With what is firm
And with what is vague
This womb that I caress
That I drank in one gulp
If I could
Spread the charm
The womb I sing from
that I play today
The skin where
In the afternoon I leave
So tired
that bum belly
Which was close and fruitful
That I drank to the bottom
satiated
I went to the end of the world
I go to the bottom of myself
I'm going to the bottom of the sea
I'm going to the bottom of the sea
On a woman's body
I'm going to the bottom of the sea
On a woman's body
The earth shook yesterday
No more than the day before yesterday
I sensed it
The womb I speak of
like a river
overflowed
And the tremor
that announced
It was fire and it was lava
It was the earth that shook
in what I am
After among the rubble
Two shoulders rise
in a murmur
And the sun, as usual
It was an omen of bonanza
Safe and sound, luckily
And how laughter comes to the womb
So it came suddenly
A child
I went to the end of the world
I go to the bottom of myself
I'm going to the bottom of the sea
I'm going to the bottom of the sea
On a woman's body
I'm going to the bottom of the sea
On a woman's body
I told you about that womb
Who wants to add
of your own
What a good connoisseur
half word
Enough
Just guess what's more
The secrets of the places
Which deep down are the same
In all of us
I went to the end of the world
I go to the bottom of myself
I'm going to the bottom of the sea
I'm going to the bottom of the sea
On a woman's body
I'm going to the bottom of the sea
On a woman's body