| Ici y’a peu de blancs sans vouloir vous offenser
| Here there are few white people without wanting to offend you
|
| Chez nous les français sont des re-nois noirs foncés
| With us the French are dark black re-nois
|
| Souvent basanés, les François deviennent Abdelkrim
| Often swarthy, the French become Abdelkrim
|
| Pour s’intégrer à nous, ils jurent Wallah al radim
| To fit in with us they swear wallah al radim
|
| Ils nous ont parqués depuis la maternelle
| They parked us since kindergarten
|
| Uriner dans l’ascenseur, c’est la traditionnelle
| Peeing in the elevator is traditional
|
| Succomber au tir de 22 long rifle un rituel
| Succumbing to 22 long rifle fire a ritual
|
| Partir dans son sommeil n’est pas une mort naturelle
| Leaving in your sleep is not a natural death
|
| On a traité nos sœurs de chiennes
| We called our sisters female dogs
|
| Offert des roses à des hyènes
| Offered roses to hyenas
|
| Balafrés depuis la césarienne
| Scarred since caesarean section
|
| J’ai vécu le ventre creux
| I lived on an empty stomach
|
| Té-ma ma bouche pleine
| Check my mouth full
|
| Abdoullila que ma vie n’est pas la tienne
| Abdoullila that my life is not yours
|
| J’ai peut-être pas grandi dans les hautes sphères
| I may not have grown up in the upper echelons
|
| Tah les gratte-ciels
| Tah the skyscrapers
|
| Plus bas que Terre, moi je peux pas tomber du ciel
| Lower than Earth, I can't fall from the sky
|
| J’ai fait de la formule 1 sur un vélo sans selle
| I did Formula 1 on a bike without a saddle
|
| Ce qui n’est pas important chez toi
| What's not important about you
|
| Chez nous c’est l’essentiel
| With us, that's the main thing.
|
| Comparution au tribunal correctionnel
| Criminal court appearance
|
| Madame la juge, nos repas n’ont jamais manqués de sel
| Madam Judge, our meals have never lacked salt
|
| On cherche un footballeur et son salaire
| We are looking for a footballer and his salary
|
| Qu’il envoie mes 20% sinon pour lui c’est la civière
| That he sends my 20% otherwise for him it's the stretcher
|
| On fait de l’ombre à leurs systèmes solaires
| We overshadow their solar systems
|
| Ils ont fait du quartier une zone pénitentiaire
| They made the neighborhood a prison zone
|
| Moi je suis sorti vivant d’un fait divers
| I came out alive from a news item
|
| Donc autant crever les yeux ouverts que le cul à l’air
| So might as well die with your eyes open as your ass in the air
|
| Ca va vriller, ça va vriller, ça va vriller, ça va vriller, ça va vriller
| It's gonna twist, it's gonna twist, it's gonna twist, it's gonna twist, it's gonna twist
|
| Wallah J’ai trop racaillé
| Wallah I racaillé too much
|
| Ca va vriller, ça va vriller
| It's gonna twist, it's gonna twist
|
| Soir-ce faut que je touche un billet
| Evening-I gotta get a ticket
|
| Ca va vriller, ça va vriller
| It's gonna twist, it's gonna twist
|
| Nul m’empêchera de briller
| No one will stop me from shining
|
| Ca va vriller
| It's gonna twist
|
| Nul m’empêchera de briller
| No one will stop me from shining
|
| Ca va vriller, ça va vriller
| It's gonna twist, it's gonna twist
|
| J’en ai marre de racaillé
| I'm tired of scum
|
| Ca va vriller, ça va vriller
| It's gonna twist, it's gonna twist
|
| Soir-ce faut que je touche un billet | Evening-I gotta get a ticket |