Translation of the song lyrics Vis Ma Vie - Sefyu, SANA

Vis Ma Vie (original)

Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Vis ma vie de banlieusard, y’a des Ibrahim, des Awa
Des Boubacar, des Samir, Nadia, c’est pas Hawaï
La joie ne remplace pas la maille, les riches m’appellent «La Racaille»
Ton village considère que nos cités cultivent la délinquance
Je viens d’un monde superfiel, là d’où vient les plus beaux lycées
Là où tout est à portée de main, là où la vie est plus paisible
Dans mon coin, y’a un million de dollar de soucis dans les crânes
Le quartier c’est la misère chaud, l’odeur des voitures mechwi
Des diplômés qui échouent à cause des profs qui s’réjouissent
Vous vous avez tout chez vous, le beurre, l’argent du beurre et même la
confiture
Je viens de l’autre classe, la plus haute qui soit, dépenser sans compter
J’ai toujours marché sur l’or, j’ai côtoyé les plus grands
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Même si j’ai pas atteint ma vie, je n’ai jamais manqué de rien
Tu as c’qu’il y’a de plus beau sur terre, cette chaleur qui règne chez toi
Solidarité de vivre, là où chez moi ça ne vaut rien (c'est comme ça je n’y peux
rien)
Cette envie de partage, dans les cités
Arrête toi, t’es qu’une bourgeoise
La poisse nous angoisse, on n’est quoi, t’sais quoi tu racontes que d’la salade
niçoise
Qu’est-ce tu crois, quand la chance me croise, elle change de trottoir
Toi, avec tout l’argent que t’as, ta famille peut briser la loi
Moi, j’ai pas le choix si j’m’en sors, c’est un exploit
Bah ouais j’trafique mon nom, car Youssef ça trouve pas d’emploi
En plus j’viens du 93, c’est l’kiffe des médias
Vas-y échange ta vie en rose contre la mienne en gris turquoise
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Faut qu’tu comprennes que nos parents n’ont pas souhaité habiter l’quartier
La France nous à parqué dans des ghettos pour nous écarter
Faut que tu saches que comme toi
Je n’ai pas choisis de vivre là, je vis ma vie
Franchement Sana pour toi quel est le meilleur des messages à faire passer
Moi j’vends du shit parce que mes deux parents sont morts
La valeur d’un homme ne se mesure pas à quelques billets
Ni à son courage à construire sa vie
Pfff' c’est trop facile à dire
De toute façon, c’est chacun son délire
Au pire toi tu finiras juge ou avocate
Ne regarde pas les mauvais côtés, y’a des ministres issus des cités
Saisi Ta Vie
Au final, j’me rends compte, qu’on n’a pas la même richesse
Moi j’suis payé au respect, toi t’es salarié chez Mercedes
Moi je suis riche et toi de la cité
Du bon du mauvais des deux côtés
A chacun sa vie
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu

Vis Ma Vie (translation)

Even if your life doesn't suit you, there's good and bad
You know, we don't choose our environment
Me I'm rich, you from the city, the worries you know
You know we don't come from the same background
Live my suburban life, there's Ibrahim, Awa
Boubacar, Samir, Nadia, it's not Hawaii
Joy does not replace the mesh, the rich call me "La Racaille"
Your village considers that our cities cultivate delinquency
I come from a superficial world, where the most beautiful high schools come from
Where everything is at your fingertips, where life is more peaceful
In my corner, there's a million dollars of worries in the skulls
The neighborhood is misery hot, the smell of mechwi cars
Graduates who fail because of teachers who rejoice
You have everything at home, the butter, the butter money and even the
jam
I come from the other class, the highest there is, spending lavishly
I have always walked on gold, I rubbed shoulders with the greatest
Even if your life doesn't suit you, there's good and bad
You know, we don't choose our environment
Me I'm rich, you from the city, the worries you know
You know we don't come from the same background
Even though I haven't reached my life, I never lacked anything
You have the most beautiful thing on earth, this warmth that reigns in your home
Solidarity to live, where at home it's worth nothing (it's like that I can't help it
nothing)
This desire to share, in the cities
Stop, you're just a bourgeoise
Bad luck worries us, what are we, you know what you're talking about, only salad
Nice
What do you think, when luck meets me, it changes the sidewalk
You, with all the money you got, your family can break the law
Me, I have no choice if I get out of it, it's a feat
Well yeah I'm tampering with my name, because Youssef can't find a job
Plus I'm from 93, it's the media's liking
Go on trade your life in pink for mine in turquoise gray
Even if your life doesn't suit you, there's good and bad
You know, we don't choose our environment
Me I'm rich, you from the city, the worries you know
You know we don't come from the same background
You have to understand that our parents didn't want to live in the neighborhood
France parked us in ghettos to keep us away
You should know that like you
I didn't choose to live here, I live my life
Frankly Sana for you what is the best message to convey
Me, I sell hash because both my parents are dead
The value of a man is not measured by a few dollars
Nor his courage to build his life
Pfff' it's too easy to say
Anyway, it's everyone's delirium
At worst you will end up judge or lawyer
Don't look at the bad side, there are ministers from the cities
Seize Your Life
In the end, I realize, we don't have the same wealth
Me, I'm paid for respect, you're employed by Mercedes
Me I'm rich and you from the city
Good and bad on both sides
To each his own life
Even if your life doesn't suit you, there's good and bad
You know, we don't choose our environment
Me I'm rich, you from the city, the worries you know
You know we don't come from the same background