Translation of the song lyrics Singulier - Sefyu, SANA

Singulier (original)

Cette femme à l'âge doré, aux rides profondes
Se remémore ses morts dans son passé
Elle se retourne maintenant seule dans sa chambre
En compagnie d’son chat et sa télé mamie
Ses parents et son mari l’ont quitté
Paix leurs âmes ils ne sont plus de ce monde
Ses souvenirs à elle n’ont pas pris une ride
Son amour rigide gravé sur son album photo
Elle n’a pas perdu toute sa famille
Elle a donné la vie aussi
Ils ne viennent pas souvent la voir mais tant pis
Elle se fait une raison mamie
Ses petits-enfants les poussent à venir
Grâce à eux ils sont en famille
Elle est si seule, si seule
Ils l’ont mise seule en maison de repos
Pour que eux puissent prendre leur retraite
Quand plus rien ne va
Que tu ne trouves personne derrière toi
Que tu restes tout seul face à tes problèmes
Tes proches, tes potes ne le voient pas
Autographe, photographie, interview, clips, concerts
Les auditeurs croient qu’elle est belle ma vie
Si mon compte en banque se comptabilisé en soucis
J’serais le rappeur le plus riche du monde devant Jay-Z
Le succès n’a pas su trouvé les écus
Afin de recoudre les trous que j’ai dans les poches
J’n’ai pas la voix assez aigue pour qu’on m’entende gueuler en silence
Il s’peut qu’ma mère soit gravement malade pendent qu’j’suis en séance
Je me répète mais ne t’fie pas à ma corpulence
Derrière tous les gros bonhommes se cache une petite femme qui manigance
Parfois mon son passe sur Sky pendant qu’j’suis à Liddle
15 millions de clicks sur youtube pour eux n’en valent pas un seul
J’suis comme celui qu’on ensorcèle qu’on harcèle
L'épreuve dans la tragédie de celui qui s’en sort seul
C’est comme dans les bagarres de Grenoble à Sarcelles
C’est pas ceux qui provoquent mais toujours les bon gars qui se retrouvent au
sol
Tu crois que dans la vie tes amis sont à qui?
Populaire, riche, célèbre le bonheur n’est pas un acquis
Tu crois que dans la vie ta famille est à qui?
La trahison du même sang, la violence d’un cancer du sang
Y’a plus personne pour écouter ton récit
C’est lorsqu’on a les cheveux blanc que l’on voit qui est qui
Ton destin reste imprécis
Sana dans tous les cas, à chacun son mektoub les choses sont tracées
Qu’il en soit ainsi
T’as pas le choix
Qu’il en soit ainsi
Ton destin est scellé
Qu’il en soit ainsi
Wallah t’as pas le choix
Qu’il en soit ainsi
Les dés sont bel et bien lancés

Singulier (translation)

This woman in her golden age, with deep wrinkles
Remembers his deaths in his past
She turns now alone in her room
In the company of his cat and his TV granny
His parents and husband left him
Rest their souls they are no longer of this world
Her memories have not aged a bit
His rigid love engraved on his photo album
She didn't lose her whole family
She gave life too
They don't come to see her often but too bad
She makes up her mind grandma
His grandchildren push them to come
Thanks to them they are family
She's so lonely, so lonely
They put her alone in a nursing home
So that they can retire
When nothing goes
That you find no one behind you
That you're left alone with your problems
Your relatives, your friends don't see it
Autograph, photography, interview, clips, concerts
Listeners believe my life is beautiful
If my bank account shows up in trouble
I'll be the richest rapper in the world ahead of Jay-Z
Success could not find the crowns
To sew up the holes in my pockets
I don't have a voice high enough to be heard yelling in silence
My mother may be seriously ill while I'm in session
I repeat myself but don't trust my size
Behind all the big guys is a little woman who's scheming
Sometimes my sound goes on Sky while I'm at Liddle
15 million clicks on youtube for them is not worth a single one
I'm like the one we bewitch that we harass
The ordeal in the tragedy of the one who stands alone
It's like in the fights from Grenoble to Sarcelles
It's not those who provoke but always the good guys who end up at the
floor
Whose friends do you think in life?
Popular, rich, famous, happiness is not a given
Whose family do you think in life?
The betrayal of the same blood, the violence of a blood cancer
There's no one left to listen to your story
It's when you have white hair that you see who is who
Your fate remains unclear
Sana in any case, to each his own mektoub things are drawn
So be it
You have no choice
So be it
Your fate is sealed
So be it
Wallah you have no choice
So be it
The dice are well and truly rolled