Translation of the song lyrics Sac de Bonbons - Sefyu

Sac de Bonbons (original)

Ho, la tragédie compatit avec les hommes
Après plusieurs conquêtes, j’ai constaté qu’elle était polygame
La douleur a souvent le nez bouché
Enrhumée, elle éternue sans Kleenex pour tout essuyer
Au festival de l’enfance, des adultes ont reçu le prix de la maltraitance,
coups et violence
A la grille des écoles, la joie des enfants se mêle au sourire pervers d’un
vicieux
Ces messieurs attirent les enfants les plus affectifs
Les coeurs caniculaires sont les plus attractifs
Leurs armes de bataille sont d’la corde à sauter
Des jeux de moins de dix ans afin de les kidnapper
Attouchement sur des petits bout de choux, ça crée des bouchons psychologiques
L’impression de rouler sans essuie glace sous la pluie
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Ho, malgré mon horloge, on n’oublie souvent
Que les enfants en bas age deviennent des hommes de cinquante ans
Quand l’avenir se rappelle de souvenirs incurables
Ton présent commet des actes pactise avec le diable
T’as condamné un innocent de huit ans
Parce qu’innocent, à huit ans, un homme t’a condamné
Le petit train vient de passer sur le chemin de fer de la routine
Crapuleux, t’as forcé des gosses à jeter la tétine
Brisés, des parents culpabilisent
Remettent leur éducation en cause, accusent de laxisme
Quand ton fils à caractère ne parle plus
Te regarde dans les yeux, ses yeux secs ne pleurent plus
A chaque anniversaire, les cadeaux deviennent des bombes
Des bougies plantées dans son coeur et non pas dans le gâteau
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas à un sac de bonbons
Ho, dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
Leur idole, c’est pas Sefyu, c’est Dora L’Exploratrice
Pour eux, ceux qui gouvernent le monde, c’est pas Bush, c’est Le Roi Lion
Y’a pas de tribunal dans leur monde, ils jugent personne
Du Sénégal à l’Amérique Latine, c’est la même console
Aucune manipulation dans leurs paroles
Dans leur film, y’a pas de passage de pub', ils ne jouent pas un rôle
Le bac à sable en guise de terrain de chasse
On n’leur envoie pas l’armée quand ils jouent à cache-cache
Y’a aucun coup de feu à la balle au prisonnier
Même si, quand tu veux te libérer, faut quand même te toucher
Dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
La gomme n’efface pas se que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons

Sac de Bonbons (translation)

Ho, tragedy sympathizes with men
After several conquests, I found that she was polygamous
Pain is often stuffy
Catching a cold, she sneezes without Kleenex to wipe everything away
At the Childhood Festival, adults received the Abuse Award,
beatings and violence
At the school gate, the children's joy mingles with the perverse smile of a
vicious
These gentlemen attract the most affectionate children
Scorching hearts are the most attractive
Their battle weapons are jump rope
Games under ten in order to kidnap them
Touching little ones, it creates psychological plugs
The feeling of driving without a wiper in the rain
Eraser does not erase what you write with ink
A child's future is not worth a bag of candy
Why do these gentlemen hurt life, life, life?
Why do these gentlemen hurt life, life, life?
Why do these gentlemen hurt life, life, life?
Why do these gentlemen hurt life, life, life?
Ho, despite my clock, we don't often forget
Let toddlers grow into fifty-year-old men
When the future recalls incurable memories
Your present commits acts makes a pact with the devil
You condemned an innocent eight-year-old
Because innocent, at eight years old, a man condemned you
The little train has just passed on the routine railway
Villain, you forced kids to throw away the pacifier
Broken, parents feel guilty
Question their education, accuse of laxity
When your character son no longer speaks
Look into your eyes, her dry eyes don't cry anymore
Every birthday presents become bombs
Candles planted in her heart and not in the cake
Eraser does not erase what you write with ink
A child's future is not worth a bag of candy
Ho, in their life, there is no war, there is no money, there is no hatred
They slide with happiness on the slide of misery
Their idol isn't Sefyu, it's Dora the Explorer
For them, those who rule the world, it's not Bush, it's The Lion King
There's no court in their world, they judge nobody
From Senegal to Latin America, it's the same console
No manipulation in their lyrics
In their film, there's no advertising, they don't play a role
The sandbox as a hunting ground
We don't send them the army when they play hide and seek
There's no dodgeball shot
Even if, when you want to free yourself, you still have to touch yourself
In their life, there is no war, there is no money, there is no hatred
They slide with happiness on the slide of misery
The eraser does not erase what you write with ink
A child's future is not worth a bag of candy