| Ce n’est pas parce-que tu n’as pas vu de sang que je n’ai pas saigné
| Just because you didn't see blood doesn't mean I didn't bleed
|
| Plus on m’incarcère plus j’me sent libéré
| The more I am incarcerated, the more I feel liberated
|
| L’argent n’a pas d’odeur mais comment savent-ils qu’il est sale
| Money don't smell but how do they know it's dirty
|
| La loi ne s’impose pas à ceux qui font la loi
| The law is not binding on those who make the law
|
| Le lynchage de maghrébins est devenu commercial
| The lynching of North Africans has become commercial
|
| Le pétrole le gazouz tah saoudien les a rendu bestiales
| Saudi tah gazouz oil made them beastly
|
| La Bac t’interpelle même plus pour de la beuh-er
| The Bac even calls you more for the weed-er
|
| Les chefs d’inculpations vont du port du voile au tapis d’prière
| Charges range from wearing a veil to a prayer rug
|
| Le ??? | The ??? |
| au village m’a dit envois un Western de 500
| at the village told me send a Western of 500
|
| Qu’il ferait des dou3a pour moi quand il se prosterne
| That he would do du3a for me when he bows down
|
| Ca tourne comme un refrain dans son esprit qu’en France y’a l’argent
| It's like a chorus in his mind that in France there's money
|
| Ils n’savent pas qu’ici insh’Allah devient outrage à agent
| They don't know that here insh'Allah becomes an insult to an agent
|
| La France t’a pas désarmé
| France did not disarm you
|
| Kev Adams clash les asiat' mais on censure Dieudonné
| Kev Adams clashes with Asians but Dieudonné is censored
|
| Ici c’est fait ce que je dis mais n’fait pas trop ce que je fais
| Here it does what I say but does not really do what I do
|
| Ici c’est fait ce que je te dis mais ne dit pas ce que tu sais
| Here it's done what I tell you but don't tell what you know
|
| Si les murs ont des oreilles c’est que j’entend tout ce qu’ils disent
| If the walls have ears I hear everything they say
|
| Ils bla-bla-bla-bla ils entendent mais ils n’entendent pas ce qu’ils disent
| They bla-bla-bla-bla they hear but they don't hear what they say
|
| L’histoire n’est jamais vécue par ceux qui l'écrivent
| History is never lived by those who write it
|
| La douleur la plus profonde n’est jamais celle qu’on crie
| The deepest pain is never the one we scream
|
| Riche de problèmes sans argent
| Rich in trouble with no money
|
| Wallaye c’est donner de la volaille à ceux qui n’ont pas de dents
| Wallaye is giving poultry to those who have no teeth
|
| Nos quartiers sont mis à sang
| Our neighborhoods are bloodied
|
| Nos dirigeants nous tirent dans les be-jam
| Our leaders pull us in the be-jams
|
| Les meilleurs criminels sont parmi les plus grands innocents
| The best criminals are among the greatest innocents
|
| On assassine tout ce qui nous ressemble et ça s’ressent
| We murder everything that looks like us and it shows
|
| Au 6.35 si t’es trop monté moi j’te descend
| At 6.35 if you've gone up too much, I'll take you down
|
| Les meilleurs criminels sont les plus grands innocents
| The best criminals are the biggest innocents
|
| Ici le meurtre est tellement naturel qu’on vit par accident
| Here murder is so natural that we live by accident
|
| Ils ont tout ce dont on a rêvé mais veulent ce qui nous appartient
| They got everything we dreamed of but want what's ours
|
| Ils laissent crever leurs mères mais font la toilette de leur chien
| They let their mothers die but groom their dog
|
| Ici, on s’assassine que par amour
| Here, we kill each other only for love
|
| Comprend pourquoi mon épouse m’a poucave à la ??? | Understand why my wife scolded me at the ??? |
| face à la cour
| facing the courtyard
|
| Familles mono-parentales de plus en plus fréquent
| Single-parent families increasingly common
|
| Nos mariages deviennent des enterrements
| Our marriages become funerals
|
| A seulement 17 ans déjà maman de six avortements
| At only 17 years old already mother of six abortions
|
| Accouchement pour la CAF, les sacs Hermès et fuck les sentiments
| Childbirth for CAF, Hermès bags and fuck feelings
|
| Elle parle le langage de la hnoucha très couramment
| She speaks the language of Hnoucha very fluently
|
| Traite ta mère, ta grand-mère sous couvert de main courante
| Treat your mother, your grandmother under cover of handrail
|
| Elle ne t’a jamais aimé khey soyons francs
| She never loved you khey let's be honest
|
| Le prix de la valeur des hommes n’est pas à la que-ban crouille | The price of the worth of men is not at the que-ban crouille |