Translation of the song lyrics Erreurs génétiques - Furax Barbarossa

Erreurs génétiques (original)

Non là je ne me sens pas semblable à ce mec
Sans blague, ici les gens qui s’emballent s’aimaient
Pour ne pas rester maigre l’un tue, l’autre pleure sans haïr
Existe-t-il ce bout de terre qui n’a jamais vu le sang jaillir?
Est-ce que mes gènes sont les mêmes?
Quoi vous m’voyez?
Mettre de la coke dans le bras d’un jeune et une arme au
bout de son poignet?
Pourtant je suis humain aussi mais je ne pratique pas ces lapidations, viols,
génocides dont tous vos articles parlent
Non là je ne me sens pas semblable à ces traîtres
Non mais sans blague, cette bande de lâches me ressemble d’assez près
Mais ce n’est pas moi qui ait fait d’mes gosses de vulgaires bouts d’chair
humaine
Objet chaque année d’vagues 200 millions de touristes sexuels
M’autoproclame civilisé en nation capitaliste modèle
Mais ne pratique rien d’autre qu’une sorte de cannibalisme moderne
80% du globe meurt pour le bénéfice de 20
Si je ressemble à ça, ce n’est qu’une erreur de génétique simple
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mon espèce se saoule à l’or noir pour oublier comment la crise l’irrite
Au chevet de la Terre elle s’est couchée en coma éthylique
Elle a détruite puis crie ces doléances à chaudes larmes
Et changer l’Oscar de l’hypocrisie en conférence de Copenhague
Ils signent et disent colmater la brèche sur des paves de taules en vrai
Un cargo venu de loin s’apprête à chier sur les plages bretonnes
La justice à deux vitesses, la notre avance à dos d'âne
Mais dites-moi qui fera le poids face aux avocats de Total
Leur machine creuse le sol, puis y enterre ses déchets
C’est l'échec, le dégel, un drôle de sort se déchaîne
La Terre tremble, la forêt disparaît, fais le tour de tes îles
Demande à ces gens avant l’homme blanc quand tout était paisible
Voilà donc la mélodie de mes esprits, l’intense de nos crises internes
On marche vers le même précipice, on s’jette dedans en file indienne
On s’habitue aux cris d’un frère qui tombe dans le vide pile devant nous
Pourvu que ne fusse que le confort de nos p’tites vies se maintiennent
Qui peut me dire s’il existe un ciel?
Les rois des holding financiers semblent avoir acheter les seules clés du
paradis de Saint Pierre
Y’a t’il un type sincère ou une vraie p’tite princesse?
Y’a t-il quelqu’un qui ne désire point vivre la vie d’un tel?
Regarde nous cesser de nous envier
Regarde nous promettre sans cesse qu’on va tout faire pour changer
Regarde nous aimer, ouais ou du moins tenter
Regarde les statistiques d’omoplates plantées
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mais que vais-je devoir devoir dire au gamin: «Désolé petit»?
Qu’la paix s’arrête après leurs poignées de main devant les objectifs
Puisqu’ils n’ont pas de cœur, ils rient aux larmes, là-bas la douleur dort
Crois-tu qu’une pierre pourrait soudain se mettre à battre sous leur torse?
Y’a t-il encore des gens capables de chuter sans t’entraîner?
J'écris ce texte, disons qu’une partie de mes cellules sont gangrenées
La moitié de mon sang boue l’autre se tempère
Est-ce le mal qui se marre?
Est-ce que naîtra une tempête si je baisse le masque?
Que vais-je dire à ces gosses qui portent l’ADN d’une espèce auto suicidaire
D’une bête si perverse qu’elle fait de la paix une force militaire
Qui a juste l’air intelligente mais qui a que de très petits cerveaux
Dans six milliards de vulgaires paquets de merde serties d'émeraude
L’ADN d’une race qui sature d’arrogance
Qui s’assure de sa stature par la fracture de nos jambes
Immature jusqu'à l’ossature, à la parure d'éloquence
De ces abus on en paiera la facture de notre sang
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre, mais nous l’avons oublié…
Notre savoir nous a fait devenir cynique, nous sommes inhumains à force
d’intelligence
Nous ne ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop, nous sommes trop
mécanisés et nous manquons d’humanité
L’envie a empoisonné l’esprit des Hommes, a barricadé le Monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Ces hommes machines !
Avec une machine à la place de la tête et une machine
dans le cœur
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard

(translation)

No, I don't feel like this guy
No kidding, here people who get carried away loved each other
In order not to remain thin, one kills, the other cries without hating
Is there that piece of land that has never seen blood spurt?
Are my genes the same?
What do you see me?
Put coke in a young man's arm and a gun in the
tip of his wrist?
Yet I'm human too but I don't practice these stonings, rapes,
genocides that all your articles talk about
No, I don't feel like these traitors
No but no kidding, this bunch of cowards look pretty much like me
But it's not me who made my kids vulgar pieces of flesh
human
Subject to waves of 200 million sex tourists each year
Proclaim myself civilized as a model capitalist nation
But don't practice nothing but a kind of modern cannibalism
80% of the globe dies for the benefit of 20
If I look like this, it's just a simple genetic mistake
If this is what the human species is, it may be time for us to
explain to me
I'm none of them, I scream and plead genetic error
I can't do it Lord, you gotta take my load off
My chromosomes are wrong, I'm ashamed to even look like this
Go ahead call me crazy but don't even talk to me!
If that's the human species, it's because we're not of the same race!
I hate this body, it's just an incompetent burden
I'd still rather be writhing like a cockroach
My species gets drunk on black gold to forget how the crisis irritates it
At the bedside of the Earth she lay in an alcoholic coma
She destroyed then cries these grievances with hot tears
And change the Oscar of hypocrisy to the Copenhagen conference
They sign and say to plug the breach on the pavements of jails in real
A freighter from afar is about to shit on the beaches of Brittany
Justice at two speeds, our advance on the back of a donkey
But tell me who will stand up to Total's lawyers
Their machine digs the ground, then buries its waste
It's failing, thawing, a funny fate is unleashed
The Earth shakes, the forest disappears, go around your islands
Ask these people before the white man when all was peaceful
So this is the melody of my minds, the intensity of our internal crises
We walk towards the same precipice, we throw ourselves in single file
We get used to the cries of a brother falling right in front of us
Provided that only the comfort of our little lives is maintained
Who can tell me if there is a sky?
The kings of financial holdings seem to have bought the only keys to the
St. Peter's paradise
Is there a sincere guy or a real little princess?
Is there anyone who doesn't want to live the life of so-and-so?
Watch us stop envying each other
Watch us keep promising we'll do anything to change
Watch us love, yeah or at least try
Look at the statistics of planted shoulder blades
If this is what the human species is, it may be time for us to
explain to me
I'm none of them, I scream and plead genetic error
I can't do it Lord, you gotta take my load off
My chromosomes are wrong, I'm ashamed to even look like this
Go ahead call me crazy but don't even talk to me!
If that's the human species, it's because we're not of the same race!
I hate this body, it's just an incompetent burden
I'd still rather be writhing like a cockroach
But what am I going to have to say to the kid, "Sorry kid"?
May the peace end after their handshakes in front of the goals
Since they have no heart, they laugh to tears, over there the pain sleeps
Do you think a stone could suddenly start beating under their chest?
Are there still people who can fall without training?
I'm writing this, say some of my cells are gangrenous
Half my blood boils the other tempers
Is it evil that is fed up?
Will a storm be born if I lower the mask?
What am I going to say to these kids who carry the DNA of a self-suicidal species
Of a beast so wicked it makes peace a military force
Who just looks smart but has very small brains
In six billion vulgar packages of emerald-set shit
The DNA of a race that is saturated with arrogance
Who secures his stature by breaking our legs
Immature to the bone, to the adornment of eloquence
These abuses will pay the bill with our blood
We can all have a beautiful and free life, but we have forgotten that...
Our knowledge has made us cynical, we are inhuman by force
smart
We don't feel enough and we think too much, we are too much
mechanized and we lack humanity
Envy has poisoned the minds of Men, barricaded the World with hatred,
made us sink into misery and bloodshed
Those machine men!
With a machine instead of the head and a machine
in the heart
If this is what the human species is, it may be time for us to
explain to me
I'm none of them, I scream and plead genetic error
I can't do it Lord, you gotta take my load off
My chromosomes are wrong, I'm ashamed to even look like this
Go ahead call me crazy but don't even talk to me!
If that's the human species, it's because we're not of the same race!
I hate this body, it's just an incompetent burden
I'd still rather be writhing like a cockroach