Translation of the song lyrics Zu zweit - Schwefelgelb

Zu zweit (original)

Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich hab abgeschlossen und den Schlüssel verschluckt
Aber du hast gerade durch mein Fenster geguckt
Es ist spät
Aber nicht vorbei
Mit einem kurzen Blick hast du mich befreit
Abgeschlossen und den Schlüsser verschluckt
Aber du hast gerade durch mein Fenster geguckt
Es ist spät
Aber nicht vorbei
Mit einem kurzen Blick hast du mich befreit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit

Zu zweit (translation)

Alone—a solitary tower in the mist—am I,
And you, lone shadow beneath evening's bell,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
Alone—a silent echo in the hollow of my chest—am I,
And you, a lantern flickering in a shuttered street,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
Alone—a stone in the river’s sullen current—am I,
And you, the pathless moon on the shoreless sea,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
Alone—a clock that counts its own heartbeat—am I,
And you, a window ajar on the haunted night,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
I turned the key and bitterness was my wine, swallowing metal like a trickster of fate—
Yet you, just now, peered through the lattice of my solitude,
Night has ripened, heavy with its lateness,
But the tale is unspooled—its end not yet cast,
With the brush of your gaze, you dissolved my chains,
Locked away, the key swallowed by the pitiless dark,
Yet you, just now, peered through the lattice of my solitude,
Night has ripened, heavy with its lateness,
But the tale is unspooled—its end not yet cast,
With the brush of your gaze, you dissolved my chains,
Alone—a solitary tower in the mist—am I,
And you, lone shadow beneath evening's bell,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
Alone—a silent echo in the hollow of my chest—am I,
And you, a lantern flickering in a shuttered street,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
Alone—a stone in the river’s sullen current—am I,
And you, the pathless moon on the shoreless sea,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,
Alone—a clock that counts its own heartbeat—am I,
And you, a window ajar on the haunted night,
Come, let us wander this road, a pair of travelers bound by dusk,