Translation of the song lyrics Der Tag ... Du Bist Erwacht - Schiller, Jette von Roth

Der Tag ... Du Bist Erwacht (original)

Du bist erwacht,
mit aller Kraft, mit grosser Macht,
in aller Pracht,
Leben waechst fuer dich und mich
im Sonnenlicht.
Belebende Waerme umhaellt meinen Koerper
sanfte Besinnung erblueht wieder neu
Schmetterlingsfluegel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
duftende Blueten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz
Ich atme dein Verlangen ein
lass Hoffnung rein
Tag aus, Tag ein
Welches Glueck birgst du in dir
heut und hier
ein Blick zurueck, bevor du dich davon bewegst
heimlich entschwebst, bevor du schlafst
dein Hauch verweht
Schmetterlingsflugel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
duftende Bluten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz
Spur ich noch,
den hellen Schein
laesch dein Licht und schlafe ein
das letzte Glimmen lischt vergangenes verwischt
Morgen schon wirst du neu geboren
Sanfte Besinnung erblueht wieder neu
Schmetterlingsfluegel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
duftende Blueten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz

Der Tag ... Du Bist Erwacht (translation)

You are awake,
with all strength, with great power,
in all glory,
Life grows for you and me
in the sunlight.
Invigorating warmth envelops my body
gentle reflection blossoms again
butterfly wings
snowflake dance
Luring winds at a short distance
fragrant flowers in my hand
Dewdrops shimmer, silky sheen
I breathe in your desire
let hope in
day out, day in
What happiness do you hold within you
today and here
a look back before you move away
secretly float away before you sleep
your breath is gone
butterfly wings
snowflake dance
Luring winds at a short distance
fragrant flowers in my hand
Dewdrops shimmer, silky sheen
I still track
the bright glow
turn off your light and fall asleep
the last glow extinguishes the past blurred
Tomorrow you will be reborn
Gentle reflection blossoms again
butterfly wings
snowflake dance
Luring winds at a short distance
fragrant flowers in my hand
Dewdrops shimmer, silky sheen