Lyrics of Mars - Schenck, Medusa

Mars (original)

Ja, ja
Ja, ja
(Medusa)
Ah-ah
Alles beim Alten, halt' den Traum fest wie besessen (Ja, ja)
Denn nichts hat für mich ein’n größeren Wert (Nein, nein)
Leere Worte füll'n den Raum immer am besten
Deshalb seh' ich meine Liebsten viel zu lange schon nicht mehr (Yeah)
Bitte glaub mir, wenn ich sag', «Alles wird gut!»
Fremde Stimmen um mich rum, ich kenne niemandn
Vielleicht renn' ich auf dn Abgrund grade zu
Doch der Boden muss verschwinden, wenn man fliegen will (Ey-yeah)
Es sieht so aus, als läuft mein Leben nun verkehrt (Ja, ja)
In meinem Blick seh' ich die Sonne und das Meer (Ja, ja)
Und was wenn nicht, das steht noch immer in den Stern’n
Doch komm' mit jedem Schritt dem Ziel ein wenig näher
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst
Bin am fliegen ganz allein (Ganz allein)
Ein neuer Tag, doch die gleiche Zeit
Suche zwischen Melodien, was zu lieben, meist
Leider scheint es so, als würd ich’s nie begreifen
Also hasta luego, ich heb' zum Mars ab
Sternenfomation in meinem Rücken wie die NASA
Mission completed, I’m on my way, so wie Sinatra
Alles Facts, dressed in black, die Lungen voller Tabak
Summen für mein’n Vater (Yeah, yeah, yeah)
Lights up, nie wieder dumme Gedanken haben (Nie wieder)
Auf der Heimfahrt, keine der Runden, die ich fuhr, war jemals so einsam
Dennoch hundert Sachen, die mich hindern, dass ich scheiter', ich muss weiter
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst

(translation)

Yes / Yes
Yes / Yes
(medusa)
Ah-ah
Everything the same, hold on to the dream obsessively (Yes, yes)
Because nothing has a greater value for me (no, no)
Empty words always fill the space best
That's why I haven't seen my loved ones for far too long (Yeah)
Please believe me when I say, "Everything will be fine!"
Strange voices around me, I don't know anyone
Maybe I'm running straight towards the abyss
But the ground has to go away if you want to fly (Ey-yeah)
It seems my life is going wrong now (Yeah, yeah)
In my eyes I see the sun and the sea (yes, yes)
And what if not, that's still in the stars
But get a little closer to the goal with every step
I'm flying towards Mars, yes
I don't see a horizon on my way
Hardly got air to breathe
But to fall, I've come too far
Look, I pick up, yes
I don't see a horizon on my way
I'll call when I'm there
Believe me, none of this was for free
I'm flying all alone (all alone)
A new day, but the same time
Search between tunes what to love, mostly
Unfortunately, it seems like I'll never get it
So hasta luego, I'm taking off for Mars
Star formation in my back like NASA
Mission completed, I'm on my way, like Sinatra
All facts, dressed in black, lungs full of tobacco
Sums for my father (yeah, yeah, yeah)
Lights up, never have stupid thoughts again (never again)
On the drive home, none of the laps I did were ever so lonely
Nevertheless, a hundred things that prevent me from failing, I have to keep going
I'm flying towards Mars, yes
I don't see a horizon on my way
Hardly got air to breathe
But to fall, I've come too far
Look, I pick up, yes
I don't see a horizon on my way
I'll call when I'm there
Believe me, none of this was for free