Translation of the song lyrics Ze słowem biegnę do ciebie - SBB

Ze słowem biegnę do ciebie (original)

Tysiące planet czerwonych, niebieskich…
Tysiące planet dalekich, milczących —
I ona jedna jedynie zielona
I ona jedna jedynie mówiąca.
Jak na się słowo rozwija faliście,
Ile języków na tej jednej ziemi!
Już nie z kamienia, żelaza czy brązu
Lecz definicji wiek nastał rozlewny.
Każda twa czynność znajdzie określenie.
I sens szczególny mają wieczorne igraszki.
I ból człowieczy i sycenie głodu,
Powrót do domu, wyjście do ogrodu.
Puste twe miejsce w muzeum woskowym
Lecz parafinę leją na stopy,
Byś był układny i nie zbaczał z drogi
I by cię łatwiej łowcy słów dopadali.
Byś się uśmiechał, by ci to w krew weszło
Jak mycie dłoni, zębów i poranna kawa.
Choć gładkość twarzy ucierpi boleśnie
Wciąż się uśmiechaj — na skalpel za wcześnie.
I każde słowo niech będzie kuliste,
Słodkie, jak plaster lipcowego miodu
Może cię dojrzą choć na siódmym planie,
Słowem obdarzą pochlebnym jak chlebem.
Tak wszędzie słowa, słowem osaczenie
Wszystko nazwane, bądź nazwanym będzie
Ze słowem biegnę do ciebie w milczenie,
Ze słowem biegnę do ciebie w mówienie.
Tysiące planet czerwonych, niebieskich…
Tysiące planet dalekich, milczących —
I ona jedna jedynie zielona
I ona jedna jedynie mówiąca.

Ze słowem biegnę do ciebie (translation)

Thousands of red, blue planets ...
Thousands of distant, silent planets -
And she is only green
And she's the only one talking.
As the word unfolds,
How many languages ​​in this one earth!
Not of stone, iron or bronze anymore
But the definition of the age was widespread.
Each of your actions will find a description.
And the evening games make a special sense.
And human pain and satiety of hunger,
Return home, go out to the garden.
Your empty seat in the wax museum
But paraffin is pouring on the feet,
Be polite and stay on the road
And to make it easier for word hunters to catch up with you.
To make you smile, to get it into your blood
Like washing your hands, teeth and morning coffee.
Though the smoothness of the face will suffer painfully
Keep smiling - too soon for a scalpel.
And let every word be spherical,
Sweet, like a honeycomb of July
Maybe they will see you at least on the seventh plan,
They will give words as flattering as bread.
So words everywhere, in a word corners
Everything will be named or named
With a word I run to you in silence,
With the word I run to you to speak.
Thousands of red, blue planets ...
Thousands of distant, silent planets -
And she is only green
And she's the only one talking.