Translation of the song lyrics Génération sacrifiée - Sat L'Artificier, Stone Black

Génération sacrifiée (original)

Ils ont vu en nous du bétail, cru qu’on était bons pour l’abattage
À un détail, c’est qu’on pense être nés pour livrer notre bataille
On sait qu’on devra s’battre jusqu'à la fin et ce depuis le commencement
C’est notre onzième commandement
Ma génération souffre et elle aime ça parce que ça endurcit
Elle a un pied en taule, elle a le deuxième en sursis
Elle agit sans répit, parfois par dépit
On sait qu'ça pourrait aller pire
Nous envoie pas d’fleurs, on t’renverait les épines
Ma génération a trop d’mal avec le bleu-blanc-rouge
Normal, les trois quarts du temps, le blanc de nos yeux vire au rouge
Dis-leur qu’on croit en la famille, en la fratrie
Qu’on est les enfants d’nos parents, aucunement ceux de la patrie
On est la génération en trop, celle qui a grandi trop vite
Attirés par l’argent du crime, mais on sait très bien à qui il profite
Ma génération fait l’bonheur des pénalistes
L’argent d’la dope fait vivre des familles, pourquoi veux-tu qu’ils dépénalisent
Plus personne veut nous venir en aide
J’vois la vie ni en noir, ni en rose, j’la vois en merde
On est livrés à nous-mêmes
Souvent amenés à faire souffrir le peu d’gens qui nous aiment
Souvent amenés à en découdre avec nous-mêmes
Tu connais la rengaine, le pouvoir nous opprime, la rue nous endoctrine
Quant à la prison c’est l'école du crime
Laisse-moi écrire mes rimes, réécrire l’hymne
J’ai l’instinct de survie, pas celui de mort, je veux pas finir comme Mesrine
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
J’vois la rue comme un laboratoire, ma génération en test
Là où les vraies valeurs s’sont fait fumer par le pes
Mec, le cobaye est une expérience animale
Sacrifié sur l’autel de nos HLM habitats
J’y ai appris que son honneur il fallait pas l’perdre
C’est plus les baloches qui font l’homme, mais le talbin
Il fallait s’battre ferme, il fallait pas s’plaindre
Drogues, trahison, chut… la ferme!
Les vrais bonhommes en forte diminution
Donc on s’adapte, multiplie les munitions
J’regarde à combien se chiffre l'émission
Mec, la vie c’est pas la télévision
Ça fourre gadji en mode exhibition
Chacun sa vie car nous sommes tous des mauvais exemples
Quand chacun met sa petite pierre pour gagner mille ou p’t-être cent
Mais personne veut être soldat, aucune notion de gestion
Ça flambe dans les grosses voitures, les putes et dans les vêtements
Ils n’ont vu que la scène où Tony commence à gagner
Plein d’fric, et Elvira encore qui s’met à mater
Ils ont fermé les yeux quand il tue son poto Many
Ils sont partis avant la fin, quand il s’est fait canner
Ça depuis des années, abonnement illimité de cramés
Damnés par les caméras et mal vus comme la croix gammée
C’est ça minot charbonne, des sous jusqu’au plafond
Pour les douleurs de l’homme, quand il saigne, pas du Spasfon
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
Dans mon 1−3, s’en sortir relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
Poto lève-toi, lève-toi, amène-toi
Génération sacrifiée, ce qu’on nous laisse croire

Génération sacrifiée (translation)

They saw us as cattle, thought we were good for slaughter
To a detail, it's that we think we were born to fight our battle
We know we'll have to fight until the end and have been since the beginning
This is our eleventh commandment
My generation suffers and they like it because it hardens
She's got one foot in jail, she's got the second on borrowed time
She acts relentlessly, sometimes out of spite
We know it could get worse
Don't send us flowers, we'll send you back the thorns
My generation has too much trouble with blue-white-red
Normal, three quarters of the time the whites of our eyes turn red
Tell 'em we believe in family, siblings
That we are the children of our parents, in no way those of the fatherland
We're the extra generation, the one who grew up too fast
Lured by the money of crime, but we know very well who benefits
My generation makes criminal lawyers happy
Dope money supports families, why do you want them to decriminalize
No one wants to help us anymore
I see life neither in black nor in pink, I see it in shit
We're on our own
Often brought to make suffer the few people who love us
Often brought to fight with ourselves
You know the tune, power oppresses us, the street indoctrinates us
As for the prison it is the school of the crime
Let me write my rhymes, rewrite the anthem
I have the survival instinct, not the death instinct, I don't want to end up like Mesrine
We make the mistake of enemies when we knock ourselves out
It's not by having fun that we're going to change this fucking scenery
Tell 'em we grew up too fast
That we smoked too many grams, that we drank too many liters
Tell 'em we grew up watching the "hmm" newspaper
Tell 'em when the cops come by
Tell them we're running after money
Tell 'em we're mad
For motto, strength and courage
Coming out unscathed is a feat
North South East West, we follow the same paths
Love and hate live under the same roof
Doomed generation, what we are led to believe
I see the street as a laboratory, my generation in test
Where true values ​​got smoked by the pes
Man, the guinea pig is an animal experiment
Sacrificed on the altar of our HLM habitats
I learned there that his honor should not be lost
It's not the baloches that make the man, but the talbin
We had to fight hard, we had to complain
Drugs, betrayal, hush... shut up!
The real men in sharp decline
So we adapt, multiply the ammunition
I look at how much is the show
Man, life is not television
It puts gadji in exhibition mode
Each one his life because we are all bad examples
When everyone puts his little stone to win a thousand or maybe a hundred
But nobody wants to be a soldier, no notion of management
It's blazing in big cars, bitches and clothes
They only saw the scene where Tony starts to win
Lots of money, and Elvira again who starts to watch
They closed their eyes when he kills his poto Many
They left before the end, when he got caned
It's been years, unlimited burn subscription
Damned by the cameras and frowned upon like the swastika
That's it minot charcoal, from the pennies to the ceiling
For the pains of man, when he bleeds, not Spasfon
We make the mistake of enemies when we knock ourselves out
It's not by having fun that we're going to change this fucking scenery
Tell 'em we grew up too fast
That we smoked too many grams, that we drank too many liters
Tell 'em we grew up watching the "hmm" newspaper
Tell 'em when the cops come by
Tell them we're running after money
Tell 'em we're mad
For motto, strength and courage
Coming out unscathed is a feat
North South East West, we follow the same paths
Love and hate live under the same roof
Doomed generation, what we are led to believe
In my 1−3, getting out of it is a feat
North South East West, we follow the same paths
Poto get up, get up, get up
Sacrificed generation, what we are led to believe