Translation of the song lyrics Cunas de Ortigas - Saratoga, Paco Ventura

Cunas de Ortigas (original)

Son pesadillas vivientes
Mastican desesperación
Soportan brasas en sus vientres
Y acero en su corazón
Abandonados a su suerte
Por nuestra civilización
Y condenados a muerte
Sin conocer el biberón
Yo siempre he dormido
En lechos de ortigas
Viajando al abismo de la incomprensión
Hasta que un «Te Quiero» curó mis heridas
Y ahora en mi invierno también brilla el sol
Si quieres oir los quejidos
De los que besan el terror
Mira los ojos de niños
Que arañan tu televisión
Ellos siempre duermen en cunas de ortigas
Reos del olvido y la marginación
Hasta que un «Te Quiero» rompe sus semillas
Y ahora en su invierno también brilla el sol
Si quieres oir los quejidos
De los que besan el terror
Mira los ojos de niños
Que arañan tu televisión
(Letra: T. Martínez)
(Música: M. Frutos)

Cunas de Ortigas (translation)

They are living nightmares
They chew despair
They bear embers in their bellies
And steel in his heart
Left to their fate
for our civilization
and sentenced to death
Without knowing the bottle
I have always slept
In beds of nettles
Traveling to the abyss of misunderstanding
Until a "I love you" healed my wounds
And now in my winter the sun also shines
If you want to hear the moans
Of those who kiss terror
look at the eyes of children
That scratch your television
They always sleep in cradles of nettles
Prisoners of oblivion and marginalization
Until a "I love you" breaks its seeds
And now in his winter the sun also shines
If you want to hear the moans
Of those who kiss terror
look at the eyes of children
That scratch your television
(Lyrics: T. Martínez)
(Music: M. Fruits)