Lyrics of Diciembre, Otra Vez –Epílogo– - Santiago Cruz

Diciembre, Otra Vez –Epílogo– (original)

Diciembre, otra vez, y todavía respiro
Me duelen los pies, hay un espejo y me miro
La vida es fugaz, y se nos va de las manos
El tiempo es voraz, tan sólo somos humanos
Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando su propia cruz
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
Cada noche pongo la cabeza sobre la almohada
Agradezco por tu piel sagrada
Por el día que termina y el que vendrá
Sé que los secretos hacen daño
Y no sirven de nada
Te atraviesan tal como una espada
La verdad siempre sale y siempre saldrá
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
De ganar o perder
De ganar o perder

(translation)

December, again, and I'm still breathing
My feet hurt, there is a mirror and I look at myself
Life is fleeting, and it gets out of hand
Time is voracious, we are only human
Broken, lost, brave and mended
Spending the night between the rooftops
While we ask the sky for a ray of light
Firm, hurt, aware, helpless
We blow before we roll the dice
And each one is carrying their own cross
To live is learned by living
That guilt and remorse
Never come for what we stopped doing
I loved myself and I still love myself
At this point I hardly lie to myself
This was never about winning or losing
Every night I lay my head on the pillow
I thank you for your sacred skin
For the day that ends and the day to come
I know secrets hurt
And they're no use
They go through you like a sword
The truth always comes out and will always come out
To live is learned by living
That guilt and remorse
Never come for what we stopped doing
I loved myself and I still love myself
At this point I hardly lie to myself
This was never about winning or losing
Broken, lost, brave and mended
Spending the night between the rooftops
While we ask the sky for a ray of light
Firm, hurt, aware, helpless
We blow before we roll the dice
And everyone is loading
To live is learned by living
That guilt and remorse
Never come for what we stopped doing
I loved myself and I still love myself
At this point I hardly lie to myself
This was never about winning or losing
Of winning or losing
Of winning or losing