Translation of the song lyrics Poetas de Karaoke - Sam The Kid, GQ

Poetas de Karaoke (original)

Quando não ter já mais nada para dizer
E continuar a escrever é um crime
Porque não têm o direito de continuar a escrever
Se não têm nada a dizer
Ah, ah.
Sam shit!
Rappers hoje em dia são como a pornografia:
Nem todos dão tusa, porque há uma oferta em demasia
Ofensa à filosofia da nossa imensa minoria
Um puto plagia, fotocopia pirataria
E o Mira avaria a quem tira a magia original
Hey yo, reflecte e repete comigo: «eu agi mal»
Só tu sabes o que usaste
E quando o bolso tiver gasto, o topo vai caindo
E não és bem-vindo como um padrasto
É aí que eu me afasto, volto para baixo com pára-quedas
Não te curto como um paiador, não curto moedas
Boy, ouve, eu não preciso de regressos com sucessos
Eu faço poesia, a maioria faz versos
Esquece os outros, mete os pontos nos «i's»
Mete os contos no lixo
Ou sons bons no disco, ouviste?
Consistência, integridade, longevidade na essência
Tens de ter paciência
Eu pus-me na bicha, preenchi a ficha, ganhei uma t-shirt
Quando ouvi chamar a um «bi» chamado de artista
Há primeira vista era fixe ter a profissão
Sou vocalista, dou-te a lista dos que pensam que são
É relativo todo o título, toda a afirmação
Sou criativo, e digo-lo com toda a estimação
Dicção é importante, mas a tua é ficção
Como DJ’s que eu vejo nos pratos mas não mixam
Sem convicção
Sinto-me à frente de gente que tem como influência
Uma só referência, uma só canção
São imitação da escrita que limita a direcção
Solicitação evitam, necessitam correcção
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não 'tá cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop, se não faz block, aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
É poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
Põe a gramática em prática
Didáctica ou dramaticamente
Citando técnicas
Poéticas com estéticas
Fonéticas sempre atento ou surpreendente
Com métricas à frente, para mentes cépticas e exigentes
Isto é para todos, não é só para MC’s
Isto é para tugas que nunca escrevem na língua raiz
Querem ser internacionais mas 'tão cá no país
E nunca são originais, são Nova Iorque ou Paris
Sempre fui D. Dinis, vocês são de onde der mais jeito
Onde houver mais fama e proveito
E se houver mais grana é aceite
E se houver uma dama com bom peito
Pensam que isso dá respeito?
(Respeito?)
Confere e confirma a afirmação vocês não acordam
Que eu condeno a vossa causa falsa que vocês abordam
Contratos são assinados com condições que não concordam
E as gravatas ficam gratas
Pelos escravos que as engordam
Não há credibilidade na performance
O microfone não está ligado, isso para mim é non sense
Não percebo o vosso ponto, no meu som ponho senso
Porque eu escrevo como falo, como sonho, como penso
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não está cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
São poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
— Hey, ouviste aquele som?
— Ridículo, pá!
— Que nojo pá, que… epá eu passo-me com aqueles gajos
— Epá…estes gajos «Sam The Kid, Sam The Kid»
— É sempre a mesma coisa, pah… eu… e depois vem com aquelas letras «tec tec tecee…» epá…não percebo nada, pá
— Nunca gostei de rap, pá
— De certeza que nunca foram à escola, de certeza!
— Pois não, não sabem escalas… não sabem escalas…
— Não sabem nada e depois vem dizer… É musica.
É yoo know, yoo se, yoo han?!?
— E só o nome dele é contraditório…
— Pois… é, Sam The Kid… o que é aquilo pá…
— Aquilo é inglês, é americano!
E quem é ele para me criticar…
Não é ninguém pá…
— Oh pá…devias era ouvir musica pá!
Devias era ouvir musica!
— Eles nem escrever sabem pá!
— Meu, o «a, e, i, o, u» não?
— Eles nem têm a quarta classe.
«Eu te faço-te aconteço-te…que eles não
percebem nada disso.
Eles não sabem escrever!
Oh pessoal… pessoal, pessoal, é assim vocês tão aí a falar à toa
Mas eu digo-vos já, olha, o meu português…
Não é correto e sou mais poeta que vocês
Todos vós do Rock, Pop, Hip-Hop escrita é em inglês
Uma desculpa que foi a música que ouviram ao crescer
Eu nunca precisei de ouvir Hip-Hop tuga para o fazer
Isso é que dá mais prazer, o meu idioma é exploração
Vocês tentam outra língua para tentar exportação
Querem ser os Moonspell, querem novos horizontes
Mas aqui o Samuel é Madredeus, é Dulce Pontes
Porque há uma identidade, vocês são todos idênticos
São autênticos mendigos vendidos por cêntimos
Não compreendem o meu sentimento e mentem
Tentem jornalismo não comentem
Vocês fazem turismo de emoções que os outros sentem
Eu faço culturismo de expressões que todos sentem
Eu estou sempre a par, eu não paro com novo reportório
O vosso não é actual é revista num consultório
E é notório que a história não queira a vossa presença
No relatório de Apollo, rejeição foi a sentença
Eu sei, no que é que eu vi do típico inox duro
Mais que fotocopias óbvias que eu chamo Xerox puro
Vais ver como é sais, a pontapé
Porque eu subo tipo woofers e tu cais tipo o Sodré
És um café sem SportTV, com spot vazio
Não se pode evoluir ao ignorar o desafio
É só preguiça!

Poetas de Karaoke (translation)

When there's nothing left to say
And continuing to write is a crime
Because they don't have the right to continue to write
If you have nothing to say
Oh, oh.
Sam shit!
Rappers nowadays are like pornography:
Not everyone gives a shit, because there's too much of an offer
Offense to the philosophy of our immense minority
A pissed off plagiarism, photocopying piracy
And the sight damages the person who takes away the original magic
Hey yo, reflect and repeat with me: «I did wrong»
Only you know what you used
And when the pocket has spent, the top will fall
And you're not welcome as a stepfather
That's when I walk away, come back down with a parachute
I don't like you as a dresser, I don't like coins
Boy, listen, I don't need hits comebacks
I do poetry, most do verses
Forget the others, put the dots in the "i's"
Put the tales in the trash
Or good sounds on the disk, have you heard?
Consistency, integrity, longevity in essence
You have to be patient
I joined the queue, filled out the form, got a t-shirt
When I heard a a «bi» called artist
At first glance it was cool to have the profession
I'm a vocalist, I give you the list of those who think they are
Every title, every statement is relative
I'm creative, and I say it with all my respect
Diction is important, but yours is fiction
Like DJ's that I see on the cymbals but don't mix
without conviction
I feel ahead of people who influence
One reference, one song
They are imitation of writing that limits the direction
Request avoid, need correction
They say they sing Hip-Hop, but they say nothing
They come with poetry but it's just a facade
The Portuguese is not tired, they come with English
I practice practicing our language again
Whether Hip-Hop or Rock, they are karaoke poets
Give a stop, if not block, to karaoke poets
In your block, in your stock
It's karaoke poets, karaoke poets, it's karaoke poets
Puts grammar into practice
Didactically or dramatically
citing techniques
Poetics with aesthetics
Phonetics always attentive or surprising
With metrics ahead, for skeptical and demanding minds
This is for everyone, not just for MCs
This is for tugas who never write in the root language
They want to be international but 'so here in the country
And they are never original, they are New York or Paris
I have always been D. Dinis, you are from wherever it is best
Where there is more fame and I take advantage
And if there is more money, it is accepted
And if there is a lady with good chest
Do you think that gives respect?
(Respect?)
Check and confirm the statement you don't wake up
That I condemn your false cause that you address
Contracts are signed with conditions they don't agree with
And the ties are grateful
For the slaves who fatten them
There is no credibility in the performance
The microphone is not on, this is nonsense to me
I don't understand your point, in my sound I make sense
Because I write as I speak, as I dream, as I think
They say they sing Hip-Hop, but they say nothing
They come with poetry but it's just a facade
The Portuguese is not tired, they come with English
I practice practicing our language again
Whether Hip-Hop or Rock, they are karaoke poets
Give a stop if you don't block karaoke poets
In your block, in your stock
They are karaoke poets, karaoke poets, they are karaoke poets
— Hey, did you hear that sound?
— Ridiculous, man!
— How disgusting man, what… hey I freak out with those guys
— Whoa…these guys «Sam The Kid, Sam The Kid»
— It's always the same thing, man... I... and then it comes with those letters «tec tec tecee...» ep... I don't understand anything, man
— I never liked rap, man
— For sure they never went to school, for sure!
— No, they don't know scales... they don't know scales...
— They don't know anything and then they come to say... It's music.
It's yoo know, yoo se, yoo han?!?
— And only his name is contradictory...
— Yeah… yeah, Sam The Kid… what’s that man…
— That's English, it's American!
And who is he to criticize me...
It ain't nobody...
— Oh man…you should be listening to music man!
You should be listening to music!
— They don't even know how to write, man!
— My, the «a, e, i, o, u» no?
— They don't even have fourth grade.
«I make you happen to you…they don't
realize none of this.
They don't know how to write!
Oh guys... folks, folks, that's how you are talking about nothing
But I tell you now, look, my Portuguese...
It's not correct and I'm more of a poet than you
All of you from Rock, Pop, Hip-Hop written in English
An excuse that was the music they heard growing up
I never needed listening to Hip-Hop Tuga to do it
This is what gives the most pleasure, my language is exploration
Do you try another language to try to export
They want to be the Moonspell, they want new horizons
But here Samuel is Madredeus, he is Dulce Pontes
'Cause there's an identity, you're all identical
They are authentic beggars sold for pennies
They don't understand my feeling and lie
Try journalism don't comment
Do you tour with emotions that others feel
I do bodybuilding with expressions that everyone feels
I'm always aware, I don't stop with new repertoires
Your your is not current is reviewed in an office
And it is clear that history does not want your presence
In Apollo's report, rejection was the sentence
I know, what have I seen of the typical hard stainless steel
More than obvious photocopies that I call pure Xerox
You'll see how sais, the kick
Because I go up like woofers and you can go up like o Sodré
You are a cafe without SportTV, with an empty spot
You can't evolve by ignoring the challenge
It's just laziness!