Translation of the song lyrics Sag mir - Sadiq, Die Kammermusiker Zürich

Sag mir (original)

In dieser glanzlosen Welt
Wollen die Menschen Profit, während im Osten ein Bruder fällt
Bin noch kein guter Mensch, doch ich weiss Gott ist groß man
Kämpfen für Glauben, gegen die teuflische Großmacht
Wieviel tot kann von Menschen für Geld?
Seh' der wahre Terrorist ist von der westlichen Welt
Denn sie blenden immens manchmal greifen sie nich' an
Machen Brüder zu Feinden und teilen den Islam
Afghanistan bis nach Libnan
Wenn Blut fließt versteinern Gesichter
Sie weint Bruder nicht mehr es gibt keine Hoffnung
Gewalt an den Schwestern gerichtet mit Kopftuch
Bet' zu Gott ruf' ihn auf um zu helfen
Die qualvolle Zeit dieses Leid zu beenden
Die Menschen sie könnten die Zeichen verstehen
Wann trocknest du endlich die weinenden Tränen?
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht mehr wenden ich bleibe nicht stehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht vergessen, die Leichen umgehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wo herrscht Frieden in der Welt?
Außer dir weißt du doch ist hier niemand der uns hilft
Immer wieder dieses Bild, seh' die Frauen mit Hidschāb
Sie fragen wie lang ist dieser staubige Pfad
Brüder schaufeln ein Grab für die Toten die enden
Lass' sie fallen erlöse die Menschen die ohne dich kämpfen
Kinder tragen anstatt an Spielzeug Patronen in Händen
Viele hungern und warten bloß
Wann hört es auf manche sterben durch Atemnot
Langsam wirklich stirbt hier die Hoffnung
Denn am Ende des Tages fließt wieder doch Blut
Sag mir…

Sag mir (translation)

In this lackluster world
Do people want profit while in the east a brother falls
I'm not a good person yet, but I know God is big man
Fighting for faith, against the devilish power
How much tot can of people for money?
See the real terrorist is from the western world
Because they dazzle immensely, sometimes they don't attack
Make brothers enemies and share Islam
Afghanistan to Libnan
When blood flows, faces turn to stone
She cries no more bro there is no hope
Violence directed at the sisters with headscarves
Pray to God call him to help
The agonizing time to end this suffering
The people they could understand the signs
When will you finally dry the crying tears?
Tell me when will you dry the crying tears?
I can't turn, I can't stop
I can only think with a prayer
I open my hands and listen to your command
Tell me when will you dry the crying tears?
I can't forget to handle the bodies
I can only think with a prayer
I open my hands and listen to your command
Tell me where is there peace in the world?
Besides you, you know, there is nobody here to help us
Again and again this picture, see the women with hijab
They ask how long is this dusty path
Brothers dig a grave for the dead that end
Drop them, redeem the people who fight without you
Children carry cartridges in their hands instead of toys
Many are starving and just waiting
When does it stop? Some die from shortness of breath
Hope is slowly dying here
Because at the end of the day blood will flow again
Tell me…