Translation of the song lyrics Guantanamo Bay - Sadiq, Amri

Guantanamo Bay (original)

Kein Lebenszeichen aus den Bunkerzell’n
Akhi, Löwen schweigen, doch die Hunde bell’n
Verschleppt über Grenzen der NATO
Lieg' im Sudschūd vor den Wänden aus Starkstrom
Denn kein Ende ist hier abzuseh’n
Eingesperrt, weil höchstens Verdacht besteht
Zehn von zehn, zu Unrecht in Knast befördert
Sag mir, wer von uns ist der Massenmörder?
Wie schmeckt Freiheit, Akhi?
Beten im Käfig das Freitagsgebet
Die Zeit, sie vergeht, frische Wunden, sie zieh’n Narben dort
Und es komm’n dir die Stunden wie Jahre vor
Ich erkenn' nicht den Zeitpunkt
Doch nimm mein Wudū' in Gefängnisbekleidung
Alles stirbt, nur das Ende befreit uns
Der Hauch meiner Seele, nun endlich, sie steigt hoch
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (ey)
Ihr führt den Krieg, die Kanonen sind schwer
Sterb' als ***** mit Patronen im Herz
Bomben fall’n, schickt die Drohnen und mehr
Doch lasst mich zurück, auf den Boden von Scherb’n
Ich will zurück zu der Ummah, Akhi
Ihr wollt den Krieg, nur, dass Umsatz entsteht
Ihr greift nur an, wollt das Leid nur verstecken
Doch ich kenn' den Plan — es heißt: teilen und herrschen
Heuchler, Banditen und zeigt, dass ihr ei’m hilft
Und die Menschen wie ich sind ein Feindbild
Euer Plan ist nur «gut vor dem Menschen steh’n»
Doch jeder weiß, dass nur Blut an euren Händen klebt
Ich erkenn' nicht den Zeitpunkt
Doch nimm mein Wudū' in Gefängnisbekleidung
Alles stirbt, nur das Ende befreit uns
Der Hauch meiner Seele, nun endlich, sie steigt hoch
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (ey, Guantanamo Bay)
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (wey, Guantanamo, hey)

Guantanamo Bay (translation)

No sign of life from the bunker cells
Akhi, lions are silent, but the dogs bark
Kidnapped across NATO borders
Lie in the Sudschūd in front of the walls of high-voltage current
Because there is no end in sight here
Locked up because there is at most suspicion
Ten out of ten, wrongfully jailed
Tell me, which one of us is the mass murderer?
How does freedom taste, Akhi?
Praying the Friday prayer in the cage
Time passes, fresh wounds, they leave scars there
And the hours seem like years to you
I don't recognize the time
But take my wudoo' in prison garb
Everything dies, only the end frees us
The breath of my soul, now finally, it rises up
Look, I'm flying out of Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
I'm flying away from Guantanamo Bay
Fly away from Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Fly away from Guantanamo Bay (ey)
You make the war, the cannons are heavy
Die as ***** with bullets in the heart
Bombs fall, send the drones and more
But leave me behind, on the ground of Scherb'n
I want to go back to the Ummah, Akhi
You want war, just to generate revenue
You just attack, just want to hide the suffering
But I know the plan - it says: divide and rule
Hypocrites, bandits and shows that you help ei'm
And people like me are an enemy
Your plan is just "standing well in front of people"
But everyone knows that only blood is on your hands
I don't recognize the time
But take my wudoo' in prison garb
Everything dies, only the end frees us
The breath of my soul, now finally, it rises up
Look, I'm flying out of Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
I'm flying away from Guantanamo Bay
Fly away from Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Fly away from Guantanamo Bay (ey, Guantanamo Bay)
Look, I'm flying out of Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
I'm flying away from Guantanamo Bay
Fly away from Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Fly away from Guantanamo Bay (wey, Guantanamo, hey)