Translation and text Mirándote

Mirándote (original)	Mirándote (translation)
Ma', dime qué vamo' a hacer	Mother, whisper what fate you decree tonight
Yo a ti te quiero comer	A hunger for you gnaws through my resolve
Cuando pasas, mujer	When you glide by—woman, glimmer of moonlight—
Me quedo mirándote	I am rooted, ensnared in your gaze, spellbound
Ella quiere que le dé, pero que le dé apretao'	She craves what I offer, but asks for it fierce, unrelenting,
Se pone ese pantalón que le queda to' pegao'	She dons those trousers, a sheath pressed close to her shape,
Tos' se la quieren comer y ninguno la ha catao'	Each would devour her, yet none have tasted her fire,
Yo me la como dos veces, porque como a lo callao'	Twice I have savored her, feeding in silence and shadow,
Dime qué e' lo que e', 'toy brillao' con to' mi pana	Tell me the riddle—see how I burn among my companions,
Llama a tus amigas y tráete también a tu hermana	Call for your friends, and summon your sister as well,
Sabes que mi flow está más pegao' que La Habana	My rhythm clings tighter than Havana’s own sultry air,
En un barrio pobre, siempre coches de alta gama	Luxury cars prowl the poor quarter—sharks in a shallow sea,
Si no la miro se pone rabiosa	If I deny her my glance, a tempest flares in her eyes,
Parece buena, pero ella es peligrosa	She plays the innocent, yet danger coils in her smile,
Yo pensando en ella y ella pensando en sus cosas	I muse upon her, while she drifts in her secret tides,
Yo soy un chulo, pero esa niña es preciosa	I am the dandy, yet that girl is a jewel beyond price,
Y dime, mami, qué tú quieres que yo cante	Now tell me, beautiful, what tune you wish me to conjure,
Si hablo de la calle, es porque tos' hemos sido mangantes	If I speak of the street—know, we have all worn the mask of the thief,
Los niños del barrio sueñan con ser traficantes	Children of alleys dream nightly of crowns won in shadow,
Aquí, no existe el miedo, así que vamos tos' pa’lante	Here, fear is a myth; onward we march, unbowed and together,
Quieres que te cuente cómo es que yo he crecio'	Would you hear the tale of the soil which shaped me?
Metio' en un barrio donde tos' los días hay lío	A maze of alleys where strife is as constant as dawn,
Mucho chivato se queda resentio'	Many informers, soured by secrets, grow bitter in hiding,
No pueden con lo suyo y están pendiente a lo mío	They cannot bear their burdens, so they watch for my fall,
Ma', dime qué vamo' a hacer	Mother, whisper what fate you decree tonight
Yo a ti te quiero comer	A hunger for you gnaws through my resolve
Cuando pasas, mujer	When you glide by—woman, glimmer of moonlight—
Me quedo mirándote	I am rooted, ensnared in your gaze, spellbound
Dime qué vamo' a hacer	Whisper what path we will take, the night yet unbroken
Yo a ti te quiero comer	A hunger for you gnaws through my resolve
Cuando pasas, mujer	When you glide by—woman, glimmer of moonlight—
Me quedo mirándote	I am rooted, ensnared in your gaze, spellbound
A mí me gusta ese piquete que tú tienes	I am drawn to the spark, the boldness you carry within
Me encanta ver tu culo, también cómo lo mueves	Spellbound by the sway of your form—how you sculpt the air
Siempre me dice: «Papi, no te desesperes»	She murmurs forever: 'Patience, my dear, do not falter,'
Pero, es que a mí me tiene subiéndome a las paredes	But you drive me to scale the sheer walls of longing
Si se pone bellacona, es porque le gusta el perreo	When she turns wanton, it is for the rhythm that pulses through blood,
Mm, perreo. ¿Qué?	Mmm, that rhythm—what is it?
Si tu gato quiere guerra, rápido le bajo el de’o	If your suitor seeks war, I silence him quick as a blade’s wink,
Mm, perreo. ¿Qué?	Mmm, that rhythm—what is it?
Ella dice que le gusta mi tema de «Bellaqueo»	She claims my song 'Bellaqueo' ignites her veins,
Mm, perreo. ¿Qué?	Mmm, that rhythm—what is it?
Yo sé que tú siempre miras, porque te encanta el roneo	I know you are watching—your eyes drink in the duel of desire,
Mm, perreo. ¿Qué?	Mmm, that rhythm—what is it?
Ma', dime qué vamo' a hacer	Mother, whisper what fate you decree tonight
Yo a ti te quiero comer	A hunger for you gnaws through my resolve
Cuando pasas, mujer	When you glide by—woman, glimmer of moonlight—
Me quedo mirándote	I am rooted, ensnared in your gaze, spellbound
Dime qué vamo' a hacer	Whisper what path we will take, the night yet unbroken
Yo a ti te quiero comer	A hunger for you gnaws through my resolve
Cuando pasas, mujer	When you glide by—woman, glimmer of moonlight—
Me quedo mirándote	I am rooted, ensnared in your gaze, spellbound

Name	Year
Carmela ft. Rvfv, Keen Levy	2021
Soy Bichote ft. Albany, Omar Montes, Kaydy Cain	2020

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Mirándote - Rvfv

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Mirándote (original)	Mirándote (translation)
Ma', dime qué vamo' a hacer	Ma', tell me what we're going to do
Yo a ti te quiero comer	I want to eat you
Cuando pasas, mujer	When you pass, woman
Me quedo mirándote	I keep looking at you
Ella quiere que le dé, pero que le dé apretao'	She wants me to give her, but she wants to give her tight '
Se pone ese pantalón que le queda to' pegao'	She puts on those pants that fit her to 'pegao'
Tos' se la quieren comer y ninguno la ha catao'	Cough' they want to eat it and no one has tasted it'
Yo me la como dos veces, porque como a lo callao'	I eat it twice, because I eat it quietly
Dime qué e' lo que e', 'toy brillao' con to' mi pana	Tell me what is what is, 'I shine' with all my friends
Llama a tus amigas y tráete también a tu hermana	She calls your friends and bring your sister too
Sabes que mi flow está más pegao' que La Habana	You know that my flow is closer than Havana
En un barrio pobre, siempre coches de alta gama	In a poor neighborhood, always high-end cars
Si no la miro se pone rabiosa	If I don't look at her she gets mad
Parece buena, pero ella es peligrosa	She looks good but she's dangerous
Yo pensando en ella y ella pensando en sus cosas	Me thinking about her and she thinking about her things
Yo soy un chulo, pero esa niña es preciosa	I'm a pimp, but that girl is precious
Y dime, mami, qué tú quieres que yo cante	And tell me, mommy, what do you want me to sing
Si hablo de la calle, es porque tos' hemos sido mangantes	If I talk about the street, it's because we've all been thugs
Los niños del barrio sueñan con ser traficantes	The children of the neighborhood dream of being traffickers
Aquí, no existe el miedo, así que vamos tos' pa’lante	Here, there is no fear, so let's go forward
Quieres que te cuente cómo es que yo he crecio'	You want me to tell you how it is that I grew up'
Metio' en un barrio donde tos' los días hay lío	Put' in a neighborhood where there is trouble every day
Mucho chivato se queda resentio'	A lot of informer remains resentful'
No pueden con lo suyo y están pendiente a lo mío	They can't do their thing and they're waiting on mine
Ma', dime qué vamo' a hacer	Ma', tell me what we're going to do
Yo a ti te quiero comer	I want to eat you
Cuando pasas, mujer	When you pass, woman
Me quedo mirándote	I keep looking at you
Dime qué vamo' a hacer	Tell me what are we going to do
Yo a ti te quiero comer	I want to eat you
Cuando pasas, mujer	When you pass, woman
Me quedo mirándote	I keep looking at you
A mí me gusta ese piquete que tú tienes	I like that picket that you have
Me encanta ver tu culo, también cómo lo mueves	I love to see your ass, also how you move it
Siempre me dice: «Papi, no te desesperes»	She always tells me: "Daddy, don't despair"
Pero, es que a mí me tiene subiéndome a las paredes	But, it is that she has me climbing the walls
Si se pone bellacona, es porque le gusta el perreo	If she gets bellacona, it's because she likes perreo
Mm, perreo.	Mm, perreo.
¿Qué?	Than?
Si tu gato quiere guerra, rápido le bajo el de’o	If your cat wants war, I quickly lower the de'o
Mm, perreo.	Mm, perreo.
¿Qué?	Than?
Ella dice que le gusta mi tema de «Bellaqueo»	She says that she likes my "Bellaqueo" theme
Mm, perreo.	Mm, perreo.
¿Qué?	Than?
Yo sé que tú siempre miras, porque te encanta el roneo	I know that you always look, because you love the roneo
Mm, perreo.	Mm, perreo.
¿Qué?	Than?
Ma', dime qué vamo' a hacer	Ma', tell me what we're going to do
Yo a ti te quiero comer	I want to eat you
Cuando pasas, mujer	When you pass, woman
Me quedo mirándote	I keep looking at you
Dime qué vamo' a hacer	Tell me what are we going to do
Yo a ti te quiero comer	I want to eat you
Cuando pasas, mujer	When you pass, woman
Me quedo mirándote	I keep looking at you