Translation of the song lyrics Pog Aon Oidhche Earraich - Runrig

Pog Aon Oidhche Earraich (original)

An saoghal, sia uairean
Obair la ri culTeaglach gabhal dhan a mheasa
Pailteas, slainte, is gaol
An Ruis a tuiteam sios mum chluasan
An Ear Mheadhain am brot cho dorch
Is thusa, uilc is a mhuirt is a shabaid
Na mo bheatha a h-uile oidhche
An greim cho teann s cho araid
Mar ord na mo dhorn
A ghealach bha cho soilleir
S a gheall a leithid dhuinn
Bha sinn mar longan seolaidh
Air cuan buidhe og a chridhe
Mu coinneamh clann an t-saoghil s a theaglaich
Gun ghuth no gaire, Dia, no biadh
Co as an dainig na reultan, thuirt miCo as an dainig grian
Tha sinn cho leointe fo na ghealach seo
Anam craidhte seachad air ifrinn fheinn
Ach tha thusa brosnaichadh nam bliadhnaichean
Le saidhbreas seachad air mo dhith
Cho cheal ri sneachd gach uile gheamhradh
An t-oran gaoil mfhaosaid chiontach fheinn
O luaidh be siod an gradh
A dhfhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dhfhas
Bho phog aon oidhche earraich
Translation:
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Pog Aon Oidhche Earraich (translation)

The world, six hours
Day job with culTeaglach accept the fruit
Abundance, health, and kinship
Russia falls to my ears
Middle East the soup so dark
And you, evil and murder and fighting
In my life every night
The grip is so tight and so weird
As the order of my fists
The moon was so bright
And such a promise to us
We were like sailing ships
On the young yellow ocean of his heart
Opposite the children of the world and his family
No voice or laughter, God, or food
Where the stars came from, said miCo whence the sun came
We are so wounded under this moon
A tormented soul beyond hell itself
But you are the inspiration of the years
With wealth beyond my want
As much as snow every winter
The love song of a guilty self
Oh, that was love
Which left me attached to you right now
Who would have thought the thing would grow
From a kiss one spring night
Translation:
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to the end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.