Translation of the song lyrics Pièce à vivre - Rufus Wainwright

Pièce à vivre (original)

Treize ans que nos âmes sœurs vivent sous le même toit
Tu m’as porté bonheur et je te porte en moi
Et depuis, on se soutient et toi, tu me supportes, babe
Combien de mises au point et de claquement de portes?
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
Maintenant qu’on avance au flot de la vie
Je vois nos quatre murs comme mon meilleur abri
Et notre maison est petite pour mieux t’y frôler
De la cuisine ouverte, à la chambre fermée
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Et si jamais, tu pars avant moi
Je promets qu’en ce jour obscur et froid
Mon regard aura cette chaleur qui ravive
Notre pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive

Pièce à vivre (translation)

Thirteen years that our soul mates have lived under the same roof
You made me happy and I carry you inside me
And since then we've been supporting each other and you supporting me, babe
How many tune-ups and slamming doors?
My darling, swear to me
This is where I will slowly fade away
Your gaze will have this glow that intoxicates me
In the room, the living room
Now that we're on the flow of life
I see our four walls as my best shelter
And our house is small to better touch you
From open kitchen to closed bedroom
My darling, swear to me
This is where I will slowly fade away
Your gaze will have this glow that intoxicates me
In the room, the living room
Leaving for the other shore
My darling, swear to me
This is where I will slowly fade away
Your gaze will have this glow that intoxicates me
In the room, the living room
Leaving for the other shore
And if ever, you go before me
I promise that on this dark and cold day
My gaze will have this warmth that revives
Our room, the living room
Leaving for the other shore