Translation of the song lyrics Gib mir Musik - Rüdiger Baldauf, Edo Zanki, Cosmo Klein

Gib mir Musik (original)

Viertel vor neun, viertel vor zehn
Jeden Tag am selben Schalter steh’n
Viertel vor zwölf, viertel vor eins
Mahlzeit, schöne Mittagszeit
Viertel vor drei, viertel vor vier
Schalterschluss, doch du bleibst noch hier
Viertel vor sechs, viertel vor sieben
Kaum zuhaus'
Geh' ich wieder aus
Gib mir Musik
Gib mir Musik
Viertel vor neun, viertel vor zehn
Eigentlich sollt' ich lieber wieder geh’n
Viertel vor zwölf, viertel vor eins
Noch’n Stündchen, nur noch eins
Oh, viertel vor drei, viertel vor vier
Dann bleib' ich auch bis zum Ende hier
Viertel vor sechs, viertel vor sieben
Ich bin zuhaus'
Mann wie seh ich aus!
Gib mir Musik
Gib mir Musik
Gib mir Musik anstatt der Ansammlung
Dieser hektischen Zeiten
Zu viel unnötigem Stress
Will eure Uhr mich hier eigentlich noch verleiten
Rund um die Uhr die fetten Zeigen
Auf meinem kleinem Handgelenk
Führ'n doch eigentlich nur dazu
Dass ich mich hier tagtäglich nur verrenk'
Ich mess' die Zeit mal ganz befreit
Vielleicht per Tracklisting und Beat
Und check in aller Ruhe ab ob mein Leben
Dann trotzdem noch geschieht
Yo, Edo Zanki, make it funky
And let us all get lost in time
You’re the crack on this track and I’m glad
To drop a line and rhyme
Well I bow down to one of the greatest
This hectic land has ever seen
I interrupt and interveen
Jungs, gebt mir Musik und lasst mich zieh’n
Viertel vor neun, viertel vor zehn …

(translation)

Quarter to nine, quarter to ten
Standing at the same counter every day
Quarter to twelve, quarter to one
Meal, nice lunchtime
Quarter to three, quarter to four
Counter closing, but you stay here
Quarter to six, quarter to seven
hardly at home
I'm going out again
give me music
give me music
Quarter to nine, quarter to ten
Actually, I should rather go again
Quarter to twelve, quarter to one
Another hour, just one more
Oh, a quarter to three, a quarter to four
Then I'll stay here until the end
Quarter to six, quarter to seven
I am at home'
man how do i look!
give me music
give me music
Give me music instead of accumulation
These hectic times
Too much unnecessary stress
Does your watch really want to tempt me here
Around the clock the fat pointers
On my little wrist
Actually just lead to it
That I just twist myself here every day
I measure the time quite freely
Maybe by track listing and beat
And calmly check whether my life
Then still happens
Yo, Edo Zanki, make it funky
And let us all get lost in time
You're the crack on this track and I'm glad
To drop a line and rhyme
Well I bow down to one of the greatest
This hectic country has ever seen
I interrupt and intervene
Boys, give me music and let me go
Quarter to nine, quarter to ten...