Translation of the song lyrics No Se Si Es Amor (It Must Have Been Love) - Roxette

No Se Si Es Amor (It Must Have Been Love) (original)

Es corno amor
pero no lo se.
Sabe a besos
mi almohada
madrugada
y el no est.
Solitaria
en mi cama
si el me ama
por que se va.
Es amor
o no es amor
no lo se.
No se si es amor
pero lo parece
todo puede ser…
con el soy feliz
pero vivo sin el.
No se si es amor
pero crece y crece
tan por dentro de mi que se ve a fior da piel.
Que curioso!
siempre juntos
el con nadie
yo con el.
Y se me escapa
entre los dedos
medio angel medio cruel.
Eso es amor
o no sa amor
yo no lo se.
No se si es amor
pero lo parece
y me temo que yo estoy loca por el.
No se si es amor
todo puede ser…
Es algo c iido, es algo intimo.
No se si es amor…
No se si sa amor…
No se si es amor…
No se si es amor
todo puede ser…
Es algo c iido, es algo intimo.

(translation)

It's like love
But I do not know.
tastes like kisses
My pillow
early morning
and he is not.
lonely
on my bed
if he loves me
why is he leaving?
Is love
or is it not love
don't know.
I do not know if this is love
but it seems
all can be…
with him I am happy
But I live without him.
I do not know if this is love
but it grows and grows
so inside me that you can see the fior da skin.
How curious!
always together
him with nobody
me with him
and he escapes me
between the fingers
half angel half cruel.
That's love
or not to love
I do not know.
I do not know if this is love
but it seems
and I'm afraid I'm crazy about him.
I do not know if this is love
all can be…
It is something warm, it is something intimate.
I do not know if this is love…
I don't know if it's love...
I do not know if this is love…
I do not know if this is love
all can be…
It is something warm, it is something intimate.