Lyrics of Red Years, Black Years - Rome

Red Years, Black Years (original)

Ich reife in Dunkelheit
Bis meine Stimme wieder schwingt
Wieder Fanfare wird
Ich winde mich in deinen Schlaf
Ich brenne mich ins Glas
Ich sickere in die Erde
Ich wühle mich ins Gestein
Ich bohre mich ins Holz
Ich nage mich ins Tuch
Ich ätze mich unter die Haut
Ich fresse mich ins Fleisch
Ich kratze mich in die Knochen
Ich löse mich ins Mark
Sie besetzen meine Städte
Spannen Fangnetze
Werfen mich zwischen blutbefleckte
Kalkwände, in Tümpel
Kopfüber in Kerker und Käfige
In ein Gemenge aus Knochen
Knorpeln und Zähnen
Und bereits durchsetzt
Von Knechtung und Plünderung
Werde ich von der Strasse gezerrt
Auf Lastwagen geworfen
In Züge gesperrt
Und selbst in der Verbannung
Finden mich verirrte Kugeln
Findet mich die Axt
Das Beil, der Dolch
Hier, wo nun um die Entscheidungen
Gerungen wird
Klebe ich an feuchtblinkender Klinge
Liege auf kalter Schlafbank
Kaltem Lager
Aber ich werde mich auch dieses Mal
Zu retten wissen
Durch einen jähen Sprung
Aus dem Fenster
In Seitengassen, über Dächer
Und immer noch atme ich
In mit Blut zementierten
Freundschaften weiter
Die Türschwellen meiner Tempel
Und Konsulate
Feucht von Blut
Küssen und Tränen
…Black Years
Wäre das Aufgeben nun nicht doch ehrlicher?
Wer bisher noch zu uns gehalten hatte
Gab uns jetzt preis
Und wem es gelungen war
Der Zerstiefelung zu entkommen
Verstummte
Verschwieg die Angst
Die Sehnsucht
Wie rasch sich alles verflüchtigte
Wie rasch die Einheit zerbrach
Von den vielen die da anfangs zusammenstanden
Wurden immer mehr weggerissen
Isoliert
Bestochen
Bis auch wir uns verkrochen
Bis auch uns die Kultur entglitt
Wir liessen uns täuschen von dem wenigen
Was uns von draussen erreichte
So wertvoll und ermutigend es war
Wir vergassen darüber die Nacht
Und die Verseuchung
Die alles Erblühende
Alles Befreiende
Bald Erwürgte
Entweihte
Ich kenne nur noch Zersplitterung
War unser Anfang auch gleich
Wussten wir uns einst auch eins
Mit den stillen Dingen
Selbst in den Wirren der Klingen
Bleiben wir nun
Allesamt unentschieden
Und haben es stets vermieden
Allzu freundlich zu sein

(translation)

I mature in darkness
Until my voice swings again
Again fanfare will
I squirm into your sleep
I burn my glass
I seep into the earth
I dig into the rock
I dig into the wood
I gnaw my handkerchief
I etch myself under the skin
I eat my flesh
I scratch my bones
I dissolve into the marrow
They occupy my cities
Tension fishing nets
Throw me between bloodstained
Limestone walls, in ponds
Headfirst into dungeons and cages
Into a jumble of bones
cartilage and teeth
And already enforced
Of enslavement and plunder
I get dragged off the street
Thrown on trucks
Locked in trains
And even in exile
Find me stray bullets
Find me the ax
The hatchet, the dagger
Here, where now about the decisions
is wrestled
I stick to a wet flashing blade
Lie on a cold sleeping bench
cold camp
But I will also this time
know how to save
With a sudden jump
Out of the window
In side streets, over roofs
And I'm still breathing
In cemented with blood
friendships further
The thresholds of my temples
And consulates
wet with blood
kisses and tears
…Black Years
Wouldn't it be more honest to give up?
Who had stuck by us until now
gave us up now
And who succeeded
To escape the dislocation
Fell silent
Hide the fear
The longing
How quickly everything evaporated
How quickly the unit broke up
From the many who stood together at the beginning
More and more were torn away
Isolated
bribed
Until we hide too
Until the culture slipped away from us too
We were fooled by the little
What reached us from outside
As valuable and encouraging as it was
We forgot the night about it
And the contamination
The all blooming
Everything liberating
Soon to be strangled
desecrated
I only know fragmentation
Was our beginning the same
We once knew one thing too
With the quiet things
Even in the throes of blades
Let's stay now
All undecided
And have always avoided it
To be too friendly