Translation of the song lyrics Две женщины - Роксана Бабаян

Две женщины (original)

Дома твоего простой уют.
Дома, где любви высокой ждут.
В плед закутываясь зябко,
Рада мне всегда хозяйка,
Если забегу на 5 минут.
В доме этом — книжек этажи.
Кто из нас счастливее, скажи?
Ты ли — книжница святая,
Я ли — женщина земная?
Кто из нас счастливее, скажи?
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня.
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой.
Я любовь искала на Земле.
Много раз ступала по золе…
Я нашла ее и, вроде,
Хорошо мне в несвободе,
В нежной и протяжной кабале.
Ты всю жизнь витала в облаках,
Вот уже сединки на висках…
Отчего — никто не знает,
До сих пор не угасает
Отблеск золотой в твоих глазах?!
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня,
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой…

Две женщины (translation)

Your home is simple comfort.
Homes where high love is expected.
Wrapping up in a blanket chilly,
The hostess is always glad to me,
If I run for 5 minutes.
In this house there are floors of books.
Which of us is happier, tell me?
Are you a holy scribe
Am I an earthly woman?
Which of us is happier, tell me?
CHORUS:
Two women were sitting by the fire.
One looked like me.
The other is just the spitting image of you...
Two women were sitting near the line.
And there, beyond that limit, beyond the line,
Love whirled golden ghost.
I was looking for love on Earth.
Many times I stepped on the ashes ...
I found her and, like,
It's good for me in unfreedom,
In tender and lingering bondage.
You've been in the clouds all your life,
Here are the gray hairs at the temples...
Why - no one knows
Still not fading away
Reflection of gold in your eyes?!
CHORUS:
Two women were sitting by the fire.
One looked like me
The other is just the spitting image of you...
Two women were sitting near the line.
And there, beyond that limit, beyond the line,
Love whirled golden ghost ...