Translation of the song lyrics Wir sind gerne hier - Roger Whittaker, Christoph Leis-Bendorff, Michael Reinecke

Wir sind gerne hier (original)

Wir sind gerne hier
Wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Und wenn wir jetzt zum Beispiel woanders wär'n
Das würde uns die Stimmung total zerstör'n
Wir können nichts dafür
Wir sind eben allesamt so verdammt gerne hier
Wir sind gerne hier
Völlig unbeschwert, unerhört gerne hier
Als Freunde seit ihr really sensational
Und das, ja das vergessen wir nicht so schnell
Wir danken euch dafür
Oh ja, wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Sicher gibt es nicht viele Plätze auf der Welt
Wo es einem auf anhieb gleich so gut gefällt
Sicher gibt es auch Menschen, die uns nicht versteh’n
Die das schöne nicht seh’n und gleich wieder geh’n
Sie haben dafür so gar kein Gespür
Sie sind nicht wie wir, wir, wir…
Wir sind gerne hier
Wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Nun soll es endlich die ganze Welt erfahr’n
Dass wir noch nirgendwo je so happy war’n
Wir fanden den Himmel und geh’n durch die Hölle dafür
Denn wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Oh ja, wir sind allesamt so verdammt gerne hier

Wir sind gerne hier (translation)

We like being here
We all love being here so damn
And if we were somewhere else now, for example
That would totally ruin the mood for us
Its not our fault
We're all just so damn happy here
We like being here
Completely carefree, incredibly happy here
As friends you guys are really sensational
And that, yes, we won't forget that in a hurry
We thank you for that
Oh yeah, we all love being here so damn
Certainly there aren't many places in the world
Where you immediately like it so much
Of course there are also people who don't understand us
Who don't see the beauty and go right away
You have no feeling for it at all
They are not like us, we, we...
We like being here
We all love being here so damn
Now the whole world should finally find out
That we've never been so happy anywhere
We found heaven and we're going through hell for it
Because we all love being here so damn much
Oh yeah, we all love being here so damn