Translation of the song lyrics Eloisa - Roger Whittaker

Eloisa (original)

Sie hieß Eloisa und kam mir gleich etwas spanisch vor
Sie tanzte wunderbar, mich reizte die Gefahr
Blind ging ich in’s Feuer, ich hab' gewonnen und ich verlor
Die Glut verbrannte mich, doch ich beklag' mich nicht
Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa
Ich liebte dich mit Haut und Haar
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa
Ich sitz' auf den Trümmern der vielen Träume, die du mir nahmst
Läßt Du mich auch allein, ich muß dir doch verzeih’n
Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa
Ich liebte dich mit Haut und Haar
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa

Eloisa (translation)

Her name was Eloisa and she seemed a bit Spanish to me
She danced wonderfully, I was drawn to the danger
I went blind into the fire, I won and I lost
The embers burned me, but I don't complain
With you I was close to heaven, even if I looked into hell from time to time
But the time was beautiful, I have no regrets, Eloisa
I loved you with skin and hair
Until the king in me ended up being a beggar
But if I had the choice, yes I would do it again, Eloisa
I'm sitting on the ruins of the many dreams you took from me
You leave me alone too, I have to forgive you
With you I was close to heaven, even if I looked into hell from time to time
But the time was beautiful, I have no regrets, Eloisa
I loved you with skin and hair
Until the king in me ended up being a beggar
But if I had the choice, yes I would do it again, Eloisa