Translation of the song lyrics Un Frère Un Ami - Roch Voisine

Un Frère Un Ami (original)

Fier
De survivre dans une époque difficile
Je me bats contre des moulins sur une île
Qui fait le tour de la Terre et je roule comme une pierre
Fort,
Je voudrais me sentir fort de tous mes rêves
Me tenir bien droit dans le jour qui se lève
Dans ces milites qu’on m’impose
Au fond, il me manque une chose
Un frère, un ami
Qui me protégera quand viendront les ennuis
Qui partagera tout, que je pleure, que je rie,
Toujours là pour me comprendre
Toujours là pour me défendre
Un frère, un ami
Il me reste tant de belles choses à connaître
Et je sens des pages qui s’envolent dans ma tête
Glace vanille et tentes indiennes
Me faudrait, pour qu’elles reviennent,
Un frère, un ami
Celui-là sera ma mémoire si j’oublie
Il saura me faire y croire fort si je fuis
Que les étoiles filent si elles veulent
Moi, je ne serai jamais seul
Un frère, un ami
Qui lèvera son verre avec moi aux galères
Qui m’empêchera de devenir vieux ou amer
Un ami qui, dans ce monde,
Fera paraître la route moins longue
Enfin quelqu’un qui saurait me comprendre
Traîner la vie, faire les cent coups ensemble
Quand tous les autres cherchent à m’oublier
Me jeter,
Lui, un ami qui serait comme un frère
Qui jamais ne me laisserait là, derrière
Qui ne jetterait jamais la première pierre
Ni la dernière
Un frère, un ami
Qui ne me jugera jamais,
quoi que l’on dise
À qui je donnerai ma confiance, ma chemise
Même s’il doit partir un jour
Il restera pour toujours
Mon frère, un ami
Mon frère, un ami
Mon frère, ami

Un Frère Un Ami (translation)

Proud
To survive in difficult times
I fight mills on an island
Who circles the earth and I roll like a stone
Strong,
I wanna feel strong from all my dreams
Stand tall in the dawn
In these militants that are imposed on me
Deep down I'm missing one thing
A brother, a friend
Who will protect me when trouble comes
Who will share everything, let me cry, let me laugh,
Always there to understand me
Always there to defend me
A brother, a friend
I still have so many beautiful things to know
And I feel pages fly away in my head
Vanilla ice cream and Indian tents
I would need, for them to return,
A brother, a friend
This one will be my memory if I forget
He'll make me believe it hard if I run away
Let the stars spin if they will
Me, I'll never be alone
A brother, a friend
Who will raise his glass with me in the galleys
Who will keep me from getting old or bitter
A friend who in this world
Will make the road seem shorter
Finally someone who can understand me
Dragging life, banging together
When everyone else tries to forget me
throw me away,
Him, a friend who would be like a brother
Who would never leave me there behind
Who would never cast the first stone
Nor the last
A brother, a friend
Who will never judge me,
whatever we say
Who I'll give my trust, my shirt
Even if he has to leave one day
It will stay forever
My brother, a friend
My brother, a friend
My brother, friend