Translation of the song lyrics Ton Blues - Roch Voisine

Ton Blues (original)

Tu dis qu’ta vie c’est un enfer
Mais moi j’te dis n’pas t’en faire
Quand tu balances tout, lances tout, ça donne quoi?
T’es pas obliger d’tout casser
Si tu veux on peut s’en parler
Quand tu défonces tout, fonces tout, ça change quoi?
Crois-tu pouvoir oublier
S’cacher n’peut rien arranger
Réveilles-toi faut te lever
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues
Ton paradis artificiel
Risque de te brûler les ailes
Quand tout devient flou, vient flou, t’est pas là
Ton rock’n roll fait plus danser
Mais ton cinéma fait pleurer
Car tu mélanges tout, langes tout, où tu vas
À force de voulait planer
Tu vas te mettre à tomber
Il faudra te relever
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues

Ton Blues (translation)

You say your life is hell
But I tell you don't worry
When you throw it all, throw it all, what do you get?
You don't have to break everything
If you want we can talk about it
When you smash everything, smash everything, what difference does it make?
Do you think you can forget
Hiding can't fix anything
Wake up gotta get up
What's your blues
tell me what you playing
What's your blues
There's no sun where you play
Your artificial paradise
Risk of burning your wings
When everything gets blurry, comes blurry, you're not there
Your rock'n roll makes you dance more
But your cinema makes you cry
'Cause you mix it all up, mix it all up, where you going
Wanted to get high
You're gonna start falling
You will have to get up
What's your blues
tell me what you playing
What's your blues
There's no sun where you play
What's your blues
tell me what you playing
What's your blues
There's no sun where you play