Translation of the song lyrics On Mentira - Roch Voisine

On Mentira (original)

Trois ans, mille quatre-vingt quinze jours
La durée fatale de l’amour
Mathématiquement, statistique
Pas d’issue, pas de recours
Pauvre mille et quatre-vingt seizieme
Gare au mille et quatre-vingt quatorze
Hier encore c'était des «je t’aime»
Demain la chamaille, les torts
Est-ce une fatalité
Est-ce une impasse assurée
Est-ce écrit, est-ce gravé
Dans nos cœurs tatoués
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Le temps ne gagnera pas
On sera plus forts que ça
Le temps, nous, on lui mentira
Tant pis on sera pas dans la moyennes
Dans les listes dans les panels
On ira plutôt du coté du ciel
Caresser le beau, les extrêmes
Tant pis s’il faudra tout inventer
Les mots vrais les gestes qui aiment
Pas de modèles à suivre à copier
Les scènes, on les jouera nous-mêmes
Pas besoin de rêver
D’une autre réalité
Décidons de décider
Dans nos cœurs tatoués
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Le temps ne gagnera pas
Rien ne nous abîmera
On sera plus forts que ça
Le temps, nous, on lui mentira
On mentira aux habitudes aux comptes
On enfreindra les proverbes et les lois
On lire pas les secondes à nos montres
Tu verras on gagnera
Parce que c’est toi que c’est moi
Les temps nous, on lui mentira
(Merci à waerzeggers pour cettes paroles)

On Mentira (translation)

Three years, one thousand and ninety five days
The Fatal Duration of Love
Mathematically, statistics
No way out, no recourse
Poor thousand and ninety-sixth
Station at one thousand and ninety-four
Yesterday again it was "I love you"
Tomorrow bickering, wrongs
Is it a fatality
Is it a guaranteed dead end
Is it written, is it engraved
In our tattooed hearts
We will lie to the habits to the accounts
We'll break proverbs and laws
We don't read the seconds on our watches
Time won't win
We'll be stronger than this
Time, we will lie to him
Too bad we won't be average
In lists In panels
We'd rather go to the side of the sky
Caress the beautiful, the extremes
Too bad if we have to invent everything
The true words the gestures that love
No role models to copy
The scenes, we'll play them ourselves
No need to dream
From another reality
Let's decide to decide
In our tattooed hearts
We will lie to the habits to the accounts
We'll break proverbs and laws
We don't read the seconds on our watches
Time won't win
Nothing will harm us
We'll be stronger than this
Time, we will lie to him
We will lie to the habits to the accounts
We'll break proverbs and laws
We don't read the seconds on our watches
You'll see we'll win
Because it's you that it's me
Times we, we'll lie to him
(Thanks to waerzeggers for these lyrics)