Translation of the song lyrics Obia - Roch Voisine

Obia (original)

Il faut rester dans ces rues animées à l’heure où les vents se taisent,
dans ce quartier mal aimé
Il faut la voir chasser l’obscurité
Dans la foule au pied des murs, danser pour oublier
Plus on est près d’elle, plus on est loin
Loin de nos nuages, nos si raisonnables destins
Suffit d’un rien, d’un geste de ses reins
Et s’arrête la raison qui nos tiens.
Commence alors une autre nuit sans fin
Où son corps de feu se cambre et danse jusqu’au petit matin
Aux sons des guitares et des tambourins
Et les pieds frappant le sol et les mains frappant les mains
Et pour tous ces naufragés quotidiens
Elle est comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un refrain
Dans nos vies lissent, au paradis lointain
Un peu d’amour sans blessure, une aventure, un peu de magie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
On ne sait pas d’où elle vient, où elle va
Fille des mers des Antilles ou du soleil Catalans
On n’sait jamais pour qui son coeur bat
Pour qui le soir ses yeux se maquillent et brûlent si souvent
Et pour tous ces naufragés du soir
Elle comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un espoir
Dans nos villes aux plaisirs incertains
Un d’amour sans blessure, une aventure, un peu de ùmagie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, sans cage
OBIA, féline sirène
Danse la joie, la peine
En rebelle soumise, elle remet sa chemise
Et disparaît soudain
(OBIA)
Un mirage, sans cage
(OBIA)
Sans cage, un mirage, un mirage
(OBIA)
Avec les oiseaux tu voyages

Obia (translation)

You have to stay in these busy streets when the winds are silent,
in this unloved neighborhood
You gotta see her chasing the dark
In the crowd at the foot of the walls, dancing to forget
The closer we are to her, the further we are
Far from our clouds, our so reasonable destinies
Just a little, a gesture of his loins
And ends the reason that holds us.
So begins another endless night
Where her fiery body arches and dances till dawn
To the sounds of guitars and tambourines
And feet hitting the ground and hands hitting hands
And for all those daily castaways
She's like a breath of air, a beacon, a link, a light, a chorus
In our smooth lives, in distant heaven
A little hurtless love, an adventure, a little magic that returns
(OBIA)
A mirage
(OBIA)
Without a cage, with the birds you travel
We don't know where she comes from, where she goes
Daughter of the seas of the Antilles or of the Catalan sun
You never know for whom his heart beats
For whom in the evening his eyes make up and burn so often
And for all those castaways of the evening
She like a breath of air, a beacon, a link, a light, a hope
In our cities of uncertain pleasures
A love without injury, an adventure, a bit of magic that returns
(OBIA)
A mirage
(OBIA)
Without a cage, with the birds you travel
(OBIA)
A mirage
(OBIA)
Without a cage, without a cage
OBIA, feline mermaid
Dance the joy, the pain
In submissive rebel she puts her shirt back on
And suddenly disappears
(OBIA)
A mirage, cageless
(OBIA)
Without a cage, a mirage, a mirage
(OBIA)
With the birds you travel