Translation of the song lyrics Juste Un Peu De Temps - Roch Voisine

Juste Un Peu De Temps (original)

Ouvres tes yeux sur le monde
Laisse couler l’eau de pluie
Pour que la lumière inonde
Ton visage et ta vie
Dis-moi que tout n’est pas
Si noir autour de toi
Dis moi que l’on saura
Saisir le temps qui passe
Et trouver dans l’espace …
Juste un peu de temps
Juste un peu de temps
Juste un peu de temps
Pour s’apprivoiser toi et moi
Oublie tout ce qui t’oppresse
Tout ce qu’on t’as appris
Les faux-pas, le temps qui presse
Et les sens interdits
Méfie-toi des beaux parleurs
Ces amants inutiles
Ces histoires apprises par coe ur
Ces malheurs trop faciles
L’amour est si fragile …
Juste un peu de temps
Juste un peu de temps
Juste un peu de temps
Pour s’apprivoiser toi et moi
Juste un peu de temps
Juste un peu de temps
Juste un peu de temps
Pour s’apprivoiser toi et moi
Ouvre tes yeux sur le monde
Laisse couler l’eau de pluie
Pour que la lumière inonde
Ton visage et ta vie

Juste Un Peu De Temps (translation)

Open your eyes to the world
Let the rainwater flow
For the light to flood
Your face and your life
Tell me that all is not
So dark around you
Tell me we'll know
Seize the passage of time
And find in space...
Just a little time
Just a little time
Just a little time
To tame you and me
Forget everything that oppresses you
Everything you were taught
Missteps, time running out
And the forbidden directions
Beware of talkers
These useless lovers
These stories learned by heart
These misfortunes too easy
Love is so fragile...
Just a little time
Just a little time
Just a little time
To tame you and me
Just a little time
Just a little time
Just a little time
To tame you and me
Open your eyes to the world
Let the rainwater flow
For the light to flood
Your face and your life