Translation of the song lyrics Belle comme un rêve - Roch Voisine

Belle comme un rêve (original)

C'était écrit «Arizona «Sur les plaques des voitures qui s’arrê�taient parfois
Pour faire le plein
Au gaz bar près de chez moi
C'était écrit «Oklahoma «Quand je l’ai entendu chanter pour la première fois
C'était crazy
L’Amérique dans cette voix
Quand je l’ai vu au bord du chemin
Belle comme un rêve, comme un rêve
Comme une star dans ma vie de rien
Au nord du rêve, au nord du rêve américain
California au Tennessee
Tous les jours je faisais le tour des États-Unis
Près des pompes à essence
L’Amérique en vacances donnait un sens à ma vie
Quand je l’ai vu au bord du chemin
Belle comme un rêve, comme un rêve
Comme une star dans ma vie de rien
Au nord du rêve, au nord du rêve américain
Du rêve américain
Carolina was my girl
Mon premier amour
Son visage est là dans mon cœoeur
Gravé pour toujours au nord du rêve américain
C'était écrit «Carolina «Quand elle est descendue de l’auto de son papa
J’avais 13 ans
Et des rêves dans tous les états
Quand je l’ai vu au bord du chemin
Belle comme un rêve, comme un rêve
Comme une star dans ma vie de rien
Au nord du rêve, au nord du rêve américain
Au nord du rêve américain
Au nord du rêve américain

Belle comme un rêve (translation)

It said "Arizona" on the plates of the cars that sometimes stopped
To fill up
At the gas bar near me
It said "Oklahoma" when I first heard him sing
It was crazy
America in this voice
When I saw him by the wayside
Beautiful like a dream, like a dream
Like a star in my nothing life
North of the dream, north of the American dream
California to Tennessee
Everyday I drove around the United States
Near gas pumps
America on vacation gave meaning to my life
When I saw him by the wayside
Beautiful like a dream, like a dream
Like a star in my nothing life
North of the dream, north of the American dream
of the american dream
Carolina was my girl
My first love
His face is there in my heart
Etched forever north of the American dream
It said "Carolina" when she got out of her daddy's car
I was 13
And dreams in all states
When I saw him by the wayside
Beautiful like a dream, like a dream
Like a star in my nothing life
North of the dream, north of the American dream
North of the American Dream
North of the American Dream