Translation of the song lyrics Sereia Remix - Rita Vian, Branko

Sereia Remix (original)

Oh sereia
Vê quantas escamas têm as tuas veias
E quantas estrelas limpam as artérias
Do mar
Onde eu não estou
Oh sereia
És a mulher que canta com as baleias
Que se lava no sal das suas teias
E vai onde eu não vou
Oh sereia
Vê quantas escolhas têm as tuas ceias
E quantas almas esperam que tu tenhas
Duas pernas mortais
Oh sereia
As velas que se acendem se tu beijas
As cores que a cauda mata se te queimas
Em mãos chias de sal

(translation)

oh mermaid
See how many scales your veins have
And how many stars clean the arteries
sea
where i am not
oh mermaid
You are the woman who sings with the whales
That washes itself in the salt of its webs
And goes where I don't go
oh mermaid
See how many choices your suppers have
And how many souls expect you to have
two deadly legs
oh mermaid
The candles that light up if you kiss
The colors that the tail kills if te you burn
In sizzling hands of salt